O que significa "acaju" em inglês e espanhol?

"acaju" significa "cashew" em inglês e "anacardo" em espanhol.

Como usar "acaju" em uma frase?

Fruto da cajueiro, de polpa suculenta e sabor agridoce, e a castanha que o acompanha.

acaju

Inglês

cashew(substantivo)

Flexões

cashews

Exemplos de uso

"I ate a delicious cashew fruit juice."→ "Bebi um delicioso suco de acaju."

"Cashew nuts are a popular snack, often roasted and salted."→ "As castanhas de acaju são um lanche popular, frequentemente torradas e salgadas."(Nota sobre o uso de 'cashew' para a castanha em inglês.)↗ Castanha de Acaju

"The cashew apple can be fermented into a spirit."→ "O pseudofruto do acaju pode ser fermentado em uma bebida destilada."(Nota sobre o uso de 'cashew apple' para o pseudofruto em inglês.)↗ Pseudofruto do Acaju

"The cashew tree is native to northeastern Brazil."→ "A árvore de acaju é nativa do Nordeste brasileiro."(Refers to the plant.)↗ Cashew - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

cashew nutcashew appleanacardoacaju

Notas: Cashew pode se referir tanto ao pseudofruto quanto à castanha. 'Cashew nut' é mais específico para a castanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cashew nut·cashew apple

cashew nut: Termo em português que abrange tanto o pseudofruto quanto a castanha.cashew apple: Termo mais comum em português para o pseudofruto.

Regência e colocações

cashew nut

I bought a bag of roasted cashew nuts.

Uso comum em inglês para a castanha.

cashew apple

The cashew apple has a unique sweet-tart flavor.

Uso comum em inglês para o pseudofruto.

cashew tree

The cashew tree thrives in tropical climates.

Refere-se à planta em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cashew' geralmente se refere à castanha (a semente). A parte carnosa e suculenta é frequentemente chamada de 'cashew apple' ou 'cashew fruit'. O termo em português 'acaju' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto. É importante notar essa distinção ao traduzir ou ao usar os termos em diferentes idiomas.

Espanhol

anacardo(substantivo)

Flexões

anacardos

Exemplos de uso

"Bebí un delicioso jugo de anacardo."→ "Bebi um delicioso suco de acaju."(Refere-se ao fruto e à castanha.)

"Los anacardos son un snack popular, a menudo tostados y salados."→ "As castanhas de acaju são um lanche popular, frequentemente torradas e salgadas."(Nota sobre como 'anacardo' (referindo-se à castanha) é traduzido para o português.)↗ Castanha de Acaju

"El fruto del anacardo es jugoso y tiene un sabor agridulce."→ "O pseudofruto do acaju é suculento e tem um sabor agridoce."(Nota sobre como 'fruto del anacardo' é traduzido para o português.)↗ Pseudofruto do Acaju

"El árbol de anacardo es originario de Brasil."→ "A árvore de acaju é nativa do Nordeste brasileiro."(Refiere-se à planta.)↗ Anacardo - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

marañónfruto del anacardocashewacaju

Notas: Anacardo é o termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, 'marañón' ou 'cajú' também são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marañón·cajú

marañón: Termo em português que abrange tanto o pseudofruto quanto a castanha.cajú: Termo mais comum em português para o pseudofruto.

Regência e colocações

anacardo

Los anacardos son deliciosos cuando están tostados.

Uso comum em espanhol para a castanha.

fruto del anacardo

El fruto del anacardo se puede comer crudo o procesado.

Refere-se ao pseudofruto em espanhol.

árbol de anacardo

El árbol de anacardo produce un fruto muy característico.

Refere-se à planta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anacardo' refere-se primariamente à castanha (semente). A parte carnosa é chamada de 'fruto del anacardo' ou 'pera de anacardo'. O termo 'marañón' também é usado em algumas regiões. A tradução para o português 'acaju' engloba ambos os conceitos, sendo importante notar a diferença terminológica entre os idiomas.

acaju

EN: cashew · ES: anacardo