PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmando

InglêsInglês

calming(gerund)

Flexões

calmcalmed
Exemplos de uso
"The mother was calming her crying child."→ "A mãe estava acalmando seu filho chorando."
"The calming effect of the ocean waves is well-known."→ "O efeito calmante (acalmando) das ondas do mar é bem conhecido."(Neste caso, 'calming' funciona como adjetivo, descrevendo o efeito.)↗ Uso de 'calming' como adjetivo
"She found a certain calming in the routine."→ "Ela encontrou um certo acalmar (calming) na rotina."(Aqui, 'calming' é usado como substantivo, referindo-se ao ato ou estado de se acalmar.)↗ Uso de 'calming' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

calmcalmnesssoothingappeasing

Notas: A tradução mais direta para a ação de acalmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothing·pacifying

soothing: Sinônimo próximo, com ênfase na indução de tranquilidade.pacifying: Implica um efeito reconfortante e suave.

Antônimos

agitating·exciting

Regência e colocações

calming effect

The calming effect of meditation is widely studied.

Combinação comum onde 'calming' atua como adjetivo.

calming down

Give him a moment to start calming down.

Expressão verbal que indica o processo de ficar calmo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'calming' é versátil, funcionando como verbo (gerúndio), adjetivo e substantivo. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'acalmando' (verbo), 'calmante' (adjetivo) ou 'acalmação'/'tranquilidade' (substantivo). A percepção cultural de 'calming' está ligada a práticas de relaxamento, mindfulness e bem-estar, comuns globalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalm(s)
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmando(gerundio)

Flexões

calmarcalmó
Exemplos de uso
"El terapeuta fue calmando al paciente con su voz."→ "O terapeuta foi acalmando o paciente com sua voz."(Indica o processo de tranquilizar.)
"La música suave fue genial para calmar al bebé."→ "A música suave foi ótima para acalmando o bebê."(Uso comum em contextos de cuidado e bem-estar.)↗ Uso de 'calmando' em frases
"Estaba calmando los ánimos después de la discusión."→ "Ele estava acalmando os ânimos após a discussão."(Refere-se à mediação de conflitos ou tensões.)↗ Acalmando ânimos

Palavras facilmente confundidas

tranquilizandoapaciguandoserenando

Notas: Equivalente direto no espanhol para a ação contínua de acalmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizando·apaciguando

tranquilizando: Enfatiza a redução de agitação ou ansiedade.apaciguando: Sugere a cessação de hostilidades ou discórdias.

Antônimos

agitando·excitando

Regência e colocações

calmando [algo/alguien]

El terapeuta estaba calmando al paciente.

O objeto direto é aquilo que está sendo acalmado.

calmándose

Tras la noticia, poco a poco se fue calmando.

Verbo pronominal, indicando que a ação de acalmar é direcionada a si mesmo ou a um processo natural.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'calmando' descreve uma ação contínua de trazer calma ou tranquilidade. Pode ser aplicado a pessoas, animais ou situações tensas. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos de cuidado, mediação e bem-estar, refletindo uma cultura que valoriza a harmonia e a resolução pacífica de conflitos.

Conjugação verbal

Presentecalmo, calmas, calma, calmamos, calmáis, calman
Pretéritocalmé, calmaste, calmó, calmamos, calmasteis, calmaron
Particípiocalmado
acalmando

EN: calming · ES: calmando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Calming definition
ES
↗ Calmando - Diccionario de la lengua española