Palavras
Traduzir de:

acao-adequada

InglêsInglês

appropriate action(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company took appropriate action to address the issue."→ "A empresa tomou uma ação adequada para resolver o problema."
"The company took appropriate action to resolve the conflict with the suppliers."→ "A empresa tomou uma ação-adequada para resolver o conflito com os fornecedores."(Situação empresarial onde uma medida específica foi implementada para solucionar um problema.)↗ Resolução de conflitos empresariais
"It is crucial that the response to the crisis is appropriate action, considered and effective."→ "É crucial que a resposta à crise seja uma ação-adequada, ponderada e eficaz."(Discussão sobre a importância de uma resposta estratégica e bem pensada em momentos de adversidade.)↗ Gestão de crises

Palavras facilmente confundidas

suitable actionproper conductfitting response

Notas: Refere-se a uma ação que é apropriada ou conveniente para uma situação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable action·proper action·fitting action

suitable action: Refere-se ao comportamento ou maneira de agir que se encaixa nas circunstâncias.proper action: Indica uma providência ou passo tomado que é o mais indicado para a situação.fitting action: Sugere um método ou série de ações que são equitativas e apropriadas.

Antônimos

inappropriate action·unsuitable action

Regência e colocações

take appropriate action

The authorities must take appropriate action against the perpetrators.

Verbo 'tomar' é comumente usado com 'ação'.

constitute appropriate action

His apology constituted appropriate action in the eyes of the victim.

Verbo 'ser' para qualificar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appropriate action' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'ação-adequada'. O termo é usado para descrever uma conduta ou procedimento que se alinha com o que é esperado, necessário ou correto em um determinado contexto. É comum em ambientes formais como jurídico, empresarial ou de gestão de crises, indicando uma resposta que atende aos requisitos da situação sem falhas ou excessos.

EspanholEspanhol

acción adecuada(frase nominal)
Exemplos de uso
"La policía tomó una acción adecuada para controlar la multitud."→ "A polícia tomou uma ação adequada para controlar a multidão."(Termo direto e descritivo.)
"La empresa tomó la acción adecuada para resolver el conflicto con los proveedores."→ "A empresa tomou uma ação-adequada para resolver o conflito com os fornecedores."(Situação empresarial onde uma medida específica foi implementada para solucionar um problema.)↗ Resolução de conflitos empresariais
"Es crucial que la respuesta a la crisis sea una acción adecuada, ponderada y eficaz."→ "É crucial que a resposta à crise seja uma ação-adequada, ponderada e eficaz."(Discussão sobre a importância de uma resposta estratégica e bem pensada em momentos de adversidade.)↗ Gestão de crises

Palavras facilmente confundidas

medida apropiadaconducta correctaprocedimiento idóneo

Notas: Significa uma ação que se ajusta às circunstâncias ou a um propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medida apropiada·conducta correcta·procedimiento idóneo

medida apropiada: Refere-se ao comportamento ou maneira de agir que se encaixa nas circunstâncias.conducta correcta: Indica uma providência ou passo tomado que é o mais indicado para a situação.procedimiento idóneo: Sugere um método ou série de ações que são equitativas e apropriadas.

Antônimos

acción inadecuada·medida incorrecta

Regência e colocações

tomar una acción adecuada

El comité tomó una acción adecuada para abordar las quejas.

Verbo 'tomar' é comumente usado com 'ação'.

ser una acción adecuada

Su respuesta fue considerada una acción adecuada por la mayoría.

Verbo 'ser' para qualificar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acción adecuada', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'ação-adequada'. O termo é empregado para descrever uma conduta ou procedimento que se alinha com o que é esperado, necessário ou correto em um determinado contexto. É comum em ambientes formais como jurídico, empresarial ou de gestão de crises, indicando uma resposta que atende aos requisitos da situação sem falhas ou excessos.

acao-adequada

EN: appropriate action · ES: acción adecuada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ação adequada em contextos formais