Palavras
Traduzir de:

acao-correta

InglêsInglês

correct action(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company was praised for its correct action regarding workers' rights."→ "A empresa foi elogiada por sua ação correta em relação aos direitos dos trabalhadores."
"The company was praised for taking the correct action regarding the crisis."→ "A empresa foi elogiada por tomar a ação correta em relação à crise."(Notícia sobre responsabilidade corporativa.)↗ Ação correta na gestão de crises
"The police acted swiftly, taking the correct action to ensure safety."→ "A polícia agiu com rapidez, tomando a ação correta para garantir a segurança."(Relato de ocorrência policial.)↗ Ação policial correta

Palavras facilmente confundidas

rightful actionproper conductappropriate measure

Notas: Não é um termo lexicalizado em inglês, mas sim uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rightful step·proper procedure

rightful step: Enfatiza a legitimidade e adequação de um movimento.proper procedure: Destaca a adesão a normas ou regras estabelecidas.

Antônimos

incorrect action·wrong move

Regência e colocações

take the correct action

It is crucial for the board to take the correct action to avoid sanctions.

Colocação comum indicando a execução de um ato apropriado.

consider something the correct action

The judge considered it the correct action given the evidence presented.

Avaliação de um ato como sendo o mais adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correct action' em inglês refere-se a um ato ou decisão que está em conformidade com padrões, regras ou princípios éticos estabelecidos. Implica não apenas eficácia, mas também propriedade e adesão ao que é considerado certo ou apropriado em um determinado contexto, seja ele legal, moral ou processual. É frequentemente usado em ambientes profissionais e oficiais.

EspanholEspanhol

acción correcta(frase nominal)
Exemplos de uso
"La empresa fue elogiada por su acción correcta en relación con los derechos de los trabajadores."→ "A empresa foi elogiada por sua ação correta em relação aos direitos dos trabalhadores."(Tradução literal e descritiva.)
"La empresa fue elogiada por tomar la acción correcta en relación con la crisis."→ "A empresa foi elogiada por tomar a ação correta em relação à crise."(Notícia sobre responsabilidade corporativa.)↗ Ação correta na gestão de crises
"La policía actuó con rapidez, tomando la acción correcta para garantizar la seguridad."→ "A polícia agiu com rapidez, tomando a ação correta para garantir a segurança."(Relato de um incidente policial.)↗ Ação policial correta

Palavras facilmente confundidas

acto apropiadomedida justaprocedimiento correcto

Notas: Não é um termo lexicalizado em espanhol, mas sim uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedimiento adecuado·medida apropiada

procedimiento adecuado: Refere-se a um método ou trâmite que se ajusta às circunstâncias.medida apropiada: Indica uma disposição ou passo que é conveniente ou correto.

Antônimos

acción incorrecta·medida equivocada

Regência e colocações

tomar la acción correcta

Es fundamental que la junta tome la acción correcta para evitar sanciones.

Colocação comum indicando a execução de um ato apropriado.

considerar una acción correcta

El juez consideró que fue la acción correcta dadas las pruebas presentadas.

Avaliação de um ato como sendo o mais adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acción correcta' em espanhol descreve um ato ou decisão que está em conformidade com normas, princípios éticos ou legais estabelecidos. Implica que a ação não é apenas eficaz, mas também apropriada e justa dentro de um contexto específico. É comumente usado em âmbitos profissionais, legais e de segurança para descrever comportamentos ou decisões consideradas as mais adequadas.

acao-correta

EN: correct action · ES: acción correcta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ação correta no contexto jurídico
EN
↗ Correct action in a legal context
ES
↗ Acción correcta en el contexto legal