Palavras
Traduzir de:

acaparador-de-mercadorias

InglêsInglês

hoarder of goods(noun phrase)
Exemplos de uso
"The hoarding of essential goods by a single hoarder of goods caused shortages."→ "O acaparamento de bens essenciais por um único acaparador-de-mercadorias causou escassez."
"The hoarder of goods was fined for artificially inflating prices."→ "O acaparador de mercadorias foi multado por inflacionar artificialmente os preços."(Notícia sobre práticas de mercado.)↗ Acaparador de mercadorias e o mercado
"The goods hoarder's actions harmed small traders."→ "A ação do acaparador de mercadorias prejudicou pequenos comerciantes."(Análise econômica.)↗ Impacto do acaparador

Palavras facilmente confundidas

hoarderspeculatorstockpiler

Notas: Literal translation, emphasizes the act of accumulating goods.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speculator·monopolist

speculator: Refere-se a quem compra visando lucro com a variação de preços, podendo ou não acumular estoque.monopolist: Enfatiza o controle total ou quase total do mercado de um bem.

Antônimos

distributor·consumer

Regência e colocações

hoarder of goods

The hoarder of goods was investigated.

Uso comum com a preposição 'of'.

goods hoarder

The goods hoarder profited from the shortage.

Formulação alternativa, frequentemente usada em notícias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hoarder of goods' em inglês descreve um agente econômico que retém bens em grande quantidade, com o objetivo de controlar a oferta e, consequentemente, o preço, visando lucro. Essa prática é frequentemente associada a crises de abastecimento ou a mercados com pouca regulação, podendo ser vista como prejudicial à economia e ao consumidor. A tradução para o português é direta, 'acaparador de mercadorias'.

EspanholEspanhol

acaparador de mercancías(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acaparador de mercancías fue multado por manipular el mercado."→ "O acaparador-de-mercadorias foi multado por manipular o mercado."(Refere-se a quem acumula mercadorias para controle.)
"El acaparador de mercancías fue multado por inflar artificialmente los precios."→ "O acaparador de mercadorias foi multado por inflacionar artificialmente os preços."(Notícia sobre práticas de mercado.)↗ Acaparador de mercadorias e o mercado
"La acción del acaparador de mercancías perjudicó a pequeños comerciantes."→ "A ação do acaparador de mercadorias prejudicou pequenos comerciantes."(Análise econômica.)↗ Impacto do acaparador

Palavras facilmente confundidas

especuladormonopolistaalmacenador

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

especulador·monopolista

especulador: Refere-se a quem compra visando lucro com a variação de preços, podendo ou não acumular estoque.monopolista: Enfatiza o controle total ou quase total do mercado de um bem.

Antônimos

distribuidor·consumidor

Regência e colocações

acaparador de mercancías

El acaparador de mercancías fue investigado.

Uso comum com a preposição 'de'.

acaparador de [bien específico]

Acaparador de alimentos.

Pode especificar o tipo de mercadoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acaparador de mercancías' em espanhol descreve um agente econômico que retém bens em grande quantidade, com o objetivo de controlar a oferta e, consequentemente, o preço, visando lucro. Essa prática é frequentemente associada a crises de abastecimento ou a mercados com pouca regulação, podendo ser vista como prejudicial à economia e ao consumidor. A tradução para o português é direta, 'acaparador de mercadorias'.

acaparador-de-mercadorias

EN: hoarder of goods · ES: acaparador de mercancías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de acaparador
PT-BREN
↗ Hoarder Definition & Meaning
EN
↗ Definição de hoarder