PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acaparamento

InglêsInglês

appropriation(noun)
Exemplos de uso
"The appropriation of funds was illegal."→ "O acaparamento de fundos foi ilegal."
"The appropriation of funds for the project was approved."→ "A aprovação da apropriação de fundos para o projeto."(Discussão sobre orçamentos e alocação de recursos.)↗ Aprovação de Apropriação
"Land grabbing by foreign investors is a major concern."→ "O acaparamento de terras por investidores estrangeiros é uma grande preocupação."(Debate sobre soberania e uso da terra.)↗ Acaparamento de Terras
"The artist's appropriation of classical motifs was highly praised."→ "A apropriação de motivos clássicos pelo artista foi muito elogiada."(Art criticism and analysis.)↗ Artistic Appropriation

Palavras facilmente confundidas

acquisitionconfiscationembezzlementallotment

Notas: O termo 'acaparamento' não é diretamente reconhecido em inglês. 'Appropriation' é a tradução mais próxima se 'acapar' for interpretado como 'apropriar-se de' ou 'tomar posse de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allotment·land grabbing·usurpation

allotment: Ato de tomar algo para si, especialmente recursos financeiros ou propriedade.land grabbing: Distribuição ou designação de recursos para um fim específico.usurpation: Tomada de posse de algo, muitas vezes de forma ilegal ou coercitiva.

Antônimos

expropriation·restoration

Regência e colocações

appropriation of

The appropriation of public funds requires legislative approval.

Refere-se ao uso ou desvio de fundos.

land grabbing

The government is cracking down on illegal land grabbing.

Especifica a aquisição indevida de grandes extensões de terra.

artistic appropriation

Her work explores themes of artistic appropriation and originality.

Refers to the use of existing artistic elements.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'appropriation' pode ser traduzido como 'apropriação' (neutro, como alocação de fundos) ou 'apropriação indébita'/'desvio' (negativo, como malversação). O termo 'acaparamento' (land grabbing/monopolization) é mais específico para o controle excessivo de terras ou mercados, carregando uma forte conotação negativa de exclusão e predação. É crucial considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.

EspanholEspanhol

apropiación(noun)
Exemplos de uso
"La apropiación indebida de los bienes causó un escándalo."→ "O acaparamento indevido dos bens causou um escândalo."(Tradução baseada na interpretação de 'acapar' como 'apropiar-se de'.)
"La apropiación de fondos para el proyecto fue aprobada."→ "A aprovação da apropriação de fundos para o projeto."(Discussão sobre orçamentos e alocação de recursos.)↗ Aprovação de Apropriação
"El acaparamiento de tierras por inversores extranjeros es una gran preocupación."→ "O acaparamento de terras por investidores estrangeiros é uma grande preocupação."(Debate sobre soberania e uso da terra.)↗ Acaparamento de Terras
"La apropiación indebida de fondos públicos es un delito grave."→ "O desvio de fundos públicos é um crime grave."(Investigaciones sobre corrupción.)↗ Apropiación Indebida

Palavras facilmente confundidas

acaparamientousurpaciónmalversaciónasignación

Notas: O termo 'acaparamento' não é diretamente reconhecido em espanhol. 'Apropiación' é a tradução mais provável se 'acapar' for interpretado como 'apropiar-se de' ou 'tomar posse de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignación·apoderamiento·monopolización

asignación: Ato de tomar algo para si, especialmente recursos financeiros ou propriedade.apoderamiento: Distribuição ou designação de recursos para um fim específico.monopolización: Tomada de posse de algo, muitas vezes de forma ilegal ou coercitiva.

Antônimos

desposesión·devolución

Regência e colocações

apropiación de

La apropiación de recursos naturales debe ser sostenible.

Refere-se ao uso ou desvio de fundos.

apropiación indebida de

La apropiación indebida de fondos

Especifica a aquisição indevida de grandes extensões de terra.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apropiación' pode ser traduzido como 'apropriação' (neutro, como alocação de fundos) ou 'apropriação indébita'/'desvio' (negativo, como malversação). O termo 'acaparamento' (land grabbing/monopolization) é mais específico para o controle excessivo de terras ou mercados, carregando uma forte conotação negativa de exclusão e predação. É crucial considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.

acaparamento

EN: appropriation · ES: apropiación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acaparamento
EN
↗ Appropriation
ES
↗ Apropiación