PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciador

InglêsInglês

caressing(adjective)

Flexões

caresser
Exemplos de uso
"The cat purred for its caressing owner."→ "O gato ronronava para o seu dono acariciador."
"Her caressing touch soothed the crying baby."→ "Seu toque acariciador era reconfortante."(Descrição de um toque que transmite conforto e afeto.)↗ Toque Reconfortante
"The caressing breeze rustled the leaves."→ "A brisa acariciante passou pelas árvores."(Uso poético para descrever uma brisa suave.)↗ Brisa Suave
"He spoke in a caressing tone."→ "Ele falou em um tom acariciador."(Describing a soft, affectionate manner of speaking.)↗ Caressing Definition

Palavras facilmente confundidas

caringlovinggentle

Notas: A forma mais comum é usar o particípio presente do verbo 'to caress'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affectionate·tender·gentle

affectionate: Que demonstra afeto, ternura.tender: Que expressa carinho; terno.gentle: Que não é áspero; delicado.

Antônimos

aggressive·rough·harsh

Regência e colocações

caressing [noun]

The caressing sound of the rain was soothing.

Usado para descrever um som suave e agradável.

a caressing touch

He felt a caressing touch on his hand.

Expressão comum para um toque gentil.

caressing tone

She spoke in a caressing tone to calm him.

Refers to a soft, affectionate way of speaking.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'caressing' pode ser traduzido como 'acariciador' (adjetivo) ou 'acariciante' (adjetivo), e também como 'carícia' (substantivo). O particípio 'caressing' do verbo 'to caress' é frequentemente usado em inglês para descrever um toque suave e afetuoso, ou algo que tem essa qualidade. Em português, a ideia é similar, transmitindo ternura e gentileza.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciador(adjetivo)

Flexões

acariciadora
Exemplos de uso
"El gato ronroneaba para su dueño acariciador."→ "O gato ronronava para o seu dono acariciador."(Refere-se a quem faz carícias.)
"Su toque acariciador era reconfortante."→ "His caressing touch was comforting."(Descrição de um toque que transmite conforto e afeto.)↗ Toque Reconfortante
"La brisa acariciadora pasó por los árboles."→ "The caressing breeze swept through the trees."(Uso poético para descrever uma brisa suave.)↗ Brisa Suave

Palavras facilmente confundidas

afectuosocariñosotierno

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuoso·cariñoso·tierno

afectuoso: Que demonstra afeto, ternura.cariñoso: Que expressa carinho; terno.tierno: Que não é áspero; delicado.

Antônimos

agresivo·rudo·áspero

Regência e colocações

toque acariciador

Sintió un toque acariciador en su mejilla.

Combinação comum para descrever a natureza do toque.

voz acariciadora

Habló con una voz acariciadora para calmarlo.

Descreve um tom de voz suave e afetuoso.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acariciador' (adjetivo) e 'acariciador' (substantivo) descrevem a ação ou a pessoa que acaricia. O termo evoca gentileza, afeto e um toque suave. É frequentemente usado em contextos que envolvem carinho, seja entre pessoas, com animais ou até mesmo em descrições poéticas de elementos naturais.

acariciador

EN: caressing · ES: acariciador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acariciador
PT-BRENES
↗ Caress Definition
EN
↗ Caressing
EN
↗ Caress English Definition