O que significa "acariciaria" em inglês e espanhol?

"acariciaria" significa "would caress" em inglês e "acariciaría" em espanhol.

Como usar "acariciaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acariciar' no futuro do pretérito do indicativo.

acariciaria

Inglês

would caress(verbo)

Flexões

would caresswould stroke

Exemplos de uso

"He would caress the cat's fur if it allowed him."→ "Ele acariciaria o pelo do gato se ele permitisse."

"If I had the chance, I would caress the child's hair."→ "Se eu tivesse a chance, eu acariciaria o cabelo da criança."(Expressa uma ação hipotética no passado.)↗ Would caress - Verbo caress

"The gentle breeze would caress the leaves."→ "A brisa suave acariciaria as folhas."(Descreve uma ação futura potencial ou imaginada.)↗ Would caress - Verbo caress

Palavras facilmente confundidas

would strokewould fondlewould pet

Notas: A tradução mais direta e comum para 'acariciaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stroke·would fondle

would stroke: Sinônimo próximo, com ênfase no toque suave e carinhoso.would fondle: Forma verbal que indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Antônimos

would harm·would ignore

Regência e colocações

caress someone/something

He would caress the soft fur of the kitten.

O verbo 'caress' geralmente pede um objeto direto.

caress the idea

She would caress the idea of starting her own business.

Uso figurado, significando considerar ou nutrir um pensamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would caress' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português. É utilizada para expressar situações hipotéticas, pedidos polidos ou ações que poderiam ocorrer sob certas condições. O verbo 'to caress' denota um toque gentil e afetuoso, transmitindo carinho, ternura ou conforto.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciaría(verbo)

Flexões

acariciaría

Exemplos de uso

"Él acariciaría el pelaje del gato si este se lo permitiera."→ "Ele acariciaria o pelo do gato se ele permitisse."(Expressa uma ação condicional ou hipotética no passado.)

"Si pudiera, acariciaría tu rostro con ternura."→ "Se eu pudesse, eu acariciaria seu rosto com ternura."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Acariciaría - Verbo Acariciar

"El viento acariciaría las hojas de los árboles suavemente."→ "O vento acariciaria as folhas das árvores suavemente."(Descreve uma ação futura imaginada ou desejada.)↗ Acariciaría - Verbo Acariciar

Palavras facilmente confundidas

acariciaríaacariciaríaacariciaría

Notas: Tradução direta e cognata do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaría·acariciaría

acariciaría: Sinônimo próximo, com ênfase no toque suave e carinhoso.acariciaría: Forma verbal que indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Antônimos

agrediría·ignorarí

Regência e colocações

acariciar algo/alguien

Él acariciaría el pelo del gato con delicadeza.

O verbo 'acariciar' geralmente pede um objeto direto.

acariciar la idea

Ella acariciaría la idea de viajar por el mundo.

Uso figurado, indicando considerar ou nutrir um pensamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ter ocorrido no passado. O verbo 'acariciar' em si carrega uma forte conotação de afeto, ternura e cuidado, sendo um gesto de carinho físico.