PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciara

InglêsInglês

had caressed(verb)

Flexões

caresscaressedcaressing
Exemplos de uso
"He had caressed her before she fell asleep."→ "Ele já a acariciara antes de ela adormecer."
"He had caressed the cat before it started purring."→ "Ele acariciara o gato antes que ele começasse a ronronar."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"By the time she arrived, the children had already caressed the puppy."→ "Quando ela chegou, as crianças já tinham acariciado o filhote."(Sequence of past events.)↗ English Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

had caresshas caressedcaressed

Notas: A forma 'had caressed' é o past perfect em inglês, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had petted·had stroked

had petted: Sinônimo em inglês, com nuance de carinho.had stroked: Sinônimo em inglês, indicando um movimento mais longo.

Antônimos

had hurt·had neglected

Regência e colocações

caress someone/something

He had caressed the sleeping child's hair.

Regência verbal em inglês.

caress with

She had caressed the wound with a soft cloth.

Uso com preposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'had caressed' (Past Perfect) em inglês é usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. Em português, isso pode ser traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito simples ('acariciara') ou composto ('tinha acariciado'). A escolha entre as formas em português depende do registro e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaresses
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

había acariciado(verbo)

Flexões

acariciaracaricióacariciaba
Exemplos de uso
"Él ya la había acariciado antes de que ella se durmiera."→ "Ele já a acariciara antes de ela adormecer."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Él había acariciado al perro antes de que empezara a ronronar."→ "Ele acariciara o cachorro antes que ele começasse a ronronar."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Cuando llegaste, ya había acariciado a tu gato."→ "Quando você chegou, você já tinha acariciado seu gato."(Secuencia de eventos pasados.)↗ Uso del Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

había acariciarha acariciadoacarició

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había acariciado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había mimado·había acariciado suavemente

había mimado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito em português.había acariciado suavemente: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito em português, mais formal.

Antônimos

había agredido·había ignorado

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Había acariciado la cabeza del niño con ternura.

Regência verbal em espanhol.

acariciar en

Había acariciado en su rostro con delicadeza.

Uso com preposição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había acariciado' (pretérito pluscuamperfecto) em espanhol é usada para descrever uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português do Brasil, a forma mais comum na fala é 'tinha acariciado', enquanto 'acariciara' é mais formal e literária. Ambas as formas em português transmitem a mesma ideia temporal do espanhol.

Conjugação verbal

Presenteacaricio, acaricias, acaricia, acariciamos, acariciáis, acarician
Pretéritoacaricié, acariciaste, acarició, acariciamos, acariciasteis, acariciaron
Particípioacariciado
acariciara

EN: had caressed · ES: había acariciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acariciar
EN
↗ Caress Definition & Meaning
EN
↗ Past Perfect Tense Explanation
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Acariciar