O que significa "acariciarias" em inglês e espanhol?

"acariciarias" significa "would caress" em inglês e "acariciarías" em espanhol.

Como usar "acariciarias" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acariciar' na segunda pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional).

acariciarias

Inglês

would caress(verb phrase)

Flexões

would caresswould strokewould fondle

Exemplos de uso

"If you loved me, you would caress me."→ "Se você me amasse, você me acariciarias."

"If you had the chance, you would caress the cat's fur gently."→ "Se você tivesse a chance, acariciarias o pelo do gato com delicadeza."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Acariciarias

"Would you entertain the idea of traveling the world if you could?"→ "Acariciarías a ideia de viajar pelo mundo se pudesse?"(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Acariciarias a ideia

Palavras facilmente confundidas

would strokewould fondlewould pet

Notas: A tradução mais direta para o condicional em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stroke·would fondle

would stroke: Sinônimo em inglês, com ênfase em um toque mais longo e suave.would fondle: Sinônimo em inglês, sugerindo um toque mais íntimo ou brincalhão.

Antônimos

would harm·would ignore

Regência e colocações

would caress [something/someone]

He would caress her cheek tenderly.

O verbo 'caress' em inglês geralmente aceita um objeto direto.

would entertain [an idea]

Would you entertain the idea of moving abroad?

Usado figurativamente para considerar uma proposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would caress' em inglês é a tradução direta de 'acariciarias' no sentido condicional. Ela denota uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias ou expressa uma sugestão ou desejo polido. O uso de 'would' aqui indica uma situação hipotética ou não factual, semelhante ao modo condicional em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acariciarías(verbo)

Flexões

acariciarías

Exemplos de uso

"Si me amaras, me acariciarías."→ "Se você me amasse, você me acariciarias."(Corresponde à forma verbal do condicional simples em espanhol.)

"Si tuvieras la oportunidad, acariciarías el pelo del gato con delicadeza."→ "Se você tivesse a chance, acariciarias o pelo do gato com delicadeza."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Acariciarías

"¿Acariciarías la idea de viajar por el mundo si pudieras?"→ "Acariciarías a ideia de viajar pelo mundo se pudesse?"(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Acariciarías la idea

Palavras facilmente confundidas

acariciaríamosacariciaríaacariciases

Notas: A conjugação é idêntica ao português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciarías·sobarías

acariciarías: Tradução direta do espanhol para o português.sobarías: Tradução de um sinônimo em espanhol, com nuance de massagem.

Antônimos

agredirías·ignorarías

Regência e colocações

acariciar [algo/alguien]

Acariciarías su rostro con ternura.

O verbo 'acariciar' em espanhol geralmente pede um objeto direto.

acariciar [la idea de...]

¿Acariciarías la idea de cambiar de carrera?

Uso figurado em espanhol para considerar uma ideia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acariciarías' em espanhol é a segunda pessoa do singular do futuro simples (condicional) do verbo 'acariciar'. É usada para expressar uma ação hipotética, um desejo ou um pedido feito de forma polida. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'acariciarias', também no futuro do pretérito.

Conjugação verbal

Presenteyo acariciaría, tú acariciarías, él/ella/usted acariciaría, nosotros/nosotras acariciaríamos, vosotros/vosotras acariciaríais, ellos/ellas/ustedes acariciarían

Particípioacariciado

acariciarias

EN: would caress · ES: acariciarías