acarminada
Inglês
Flexões
carmine-coloreddeep redPalavras facilmente confundidas
crimsonscarletrubymaroonNotas: Carmine é a cor, carmine-colored é o adjetivo mais direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deep red·crimson
deep red: Especifica a tonalidade exata do pigmento carmim.crimson: Um vermelho vivo, por vezes com nuances alaranjadas.
Antônimos
blue·green
Regência e colocações
carmine color
The wine had a deep carmine color.
Combinação comum para descrever a tonalidade.
carmine lipstick
She loves wearing carmine lipstick.
Uso específico em cosméticos.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'carmim' pode ser tanto um substantivo (referindo-se ao pigmento ou à cor) quanto um adjetivo (usado para qualificar outra cor, como em 'vermelho carmim'). A cor carmim, derivada de cochonilhas, tem uma longa história de uso em tinturas e pigmentos, sendo associada a tons ricos e intensos de vermelho. O uso em português reflete essa vivacidade e profundidade.
Espanhol
Flexões
de color carmínPalavras facilmente confundidas
carmesírojogranateencarnadoNotas: Carmín es el pigmento, carminado es el adjetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
carmesí·rojizo
carmesí: Que tem um tom de vermelho, mas não necessariamente tão intenso.rojizo: Um vermelho vivo e profundo, similar ao carmim.
Antônimos
desvaído·pálido
Regência e colocações
tono carminado
El cielo adquirió un tono carminado.
Usado para descrever nuances de cor.
color carminado
Pintó la pared de un color carminado.
Especifica a tonalidade.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'carminado' é um adjetivo que descreve algo com a cor carmim, ou seja, um vermelho vivo e intenso. É frequentemente usado em contextos como descrição de cores em arte, moda, ou mesmo em elementos naturais e alimentos (como vinhos). A palavra evoca a vivacidade e a profundidade do pigmento carmim original.
EN: carmine · ES: carminado
Conectando idiomas e culturas