Palavras
Traduzir de:

acarpetado

InglêsInglês

carpeted(adjective)
Exemplos de uso
"The room was carpeted."→ "O quarto estava acarpetado."
"The bedroom was carpeted, providing a cozy atmosphere."(Descrição de um cômodo residencial.)↗ Quarto Acarpetado
"The new cinema hall has a carpeted floor for better acoustics."(Informação sobre infraestrutura de entretenimento.)↗ Sala de Cinema Acarpetada
"The hotel lobby is luxuriously carpeted."→ "O lobby do hotel é luxuosamente acarpetado."(Describing a commercial space.)↗ carpeted - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

carpetcoveredupholstered

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covered with carpet·rug-covered

covered with carpet: Descrição literal da cobertura do piso.rug-covered: Sinônimo comum, especialmente em contextos informais.

Antônimos

uncarpeted·bare floor

Regência e colocações

to be carpeted

The office floor is carpeted.

Indica o estado ou condição do piso.

to have something carpeted

We had the living room carpeted last year.

Descreve uma característica inerente ou comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acarpetado' em português descreve um piso coberto por carpete. Em inglês, 'carpeted' tem uma aplicação similar, frequentemente associada a conforto em residências ou a propriedades em hotéis e escritórios para isolamento acústico e estético. A escolha de um piso acarpetado pode variar culturalmente, influenciada por fatores climáticos, econômicos e de design.

EspanholEspanhol

alfombrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La habitación estaba alfombrada."→ "O quarto estava acarpetado."(Descreve uma superfície coberta com carpete.)
"El dormitorio estaba alfombrado, proporcionando un ambiente acogedor."→ "The bedroom was carpeted, providing a cozy atmosphere."(Descrição de um cômodo residencial.)↗ Quarto Acarpetado
"La nueva sala de cine tiene un suelo alfombrado para una mejor acústica."→ "The new cinema hall has a carpeted floor for better acoustics."(Informação sobre infraestrutura de entretenimento.)↗ Sala de Cinema Acarpetada
"El hotel cuenta con habitaciones alfombradas para mayor confort."→ "O hotel tem quartos acarpetados para maior conforto."(Descripción de servicios hoteleros.)↗ Alfombrado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

enmoquetadocubiertotapizado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierto con alfombra·enmoquetado

cubierto con alfombra: Descrição literal da cobertura do piso.enmoquetado: Sinônimo comum, especialmente em contextos informais.

Antônimos

desalfombrado·suelo desnudo

Regência e colocações

estar alfombrado

El suelo de la oficina está alfombrado.

Indica o estado ou condição do piso.

ser alfombrado

Este tipo de sala suele ser alfombrada.

Descreve uma característica inerente ou comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfombrado' em espanhol descreve um piso coberto por carpete. Em português, 'acarpetado' tem um significado muito similar, sendo usado para descrever ambientes que possuem essa cobertura, frequentemente associada a conforto e isolamento acústico. A escolha de um piso acarpetado pode variar culturalmente, influenciada por fatores climáticos, econômicos e de design.

acarpetado

EN: carpeted · ES: alfombrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alfombrado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Acarpetado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa