PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acarreta

InglêsInglês

entail(verb)

Flexões

entailsentailedentailing
Exemplos de uso
"This decision entails significant risks."→ "Esta decisão acarreta riscos significativos."
"The judge's decision entails serious consequences for the defendant."→ "A decisão do juiz acarreta consequências graves para o réu."(Nota sobre o uso de 'entail' para expressar consequências inevitáveis.)↗ Uso de 'entail' em contexto jurídico
"Lack of planning entails delays in the project."→ "A falta de planejamento acarreta atrasos no projeto."(Explicação sobre como 'entail' conecta causa e efeito.)↗ Consequências da falta de planejamento
"The new tax entails an increase in fuel prices."→ "O novo imposto acarreta um aumento nos preços dos combustíveis."(Exemplo de aplicação econômica do termo.)↗ Relação entre impostos e preços

Palavras facilmente confundidas

involveimplynecessitatelead tocarry

Notas: Principalmente usado para consequências lógicas ou necessárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

involves·implies·necessitates·leads to

involves: Sugere que algo é parte necessária ou consequência.implies: Indica algo indiretamente ou como consequência lógica.necessitates: Torna algo essencial ou requerido.leads to: Indica uma relação de causa e efeito.

Antônimos

avoids·prevents·precludes

Regência e colocações

entails something

The promotion entails greater responsibility.

Verbo transitivo direto.

entails doing something

The job entails working long hours.

Frequentemente seguido por gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'entail' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos para expressar que algo resulta logicamente de outro ou o envolve como consequência necessária. É comum em discussões sobre lógica, finanças, direito e gestão de projetos. Diferentemente do português 'acarreta', que pode ter a acepção de 'transportar', 'entail' foca-se primariamente na consequência ou implicação, não no ato físico de carregar.

Conjugação verbal

Infinitivoto entail
Presenteentails
Passadoentailed
Particípioentailed
Gerúndioentailing

EspanholEspanhol

acarrear(verbo)

Flexões

acarreaacarreóacarreando
Exemplos de uso
"La falta de recursos acarrea problemas."→ "A falta de recursos acarreta problemas."(Causar ou trazer como consequência.)
"La decisión del juez acarrea graves consecuencias para el acusado."→ "A decisão do juiz acarreta consequências graves para o réu."(Nota sobre o uso de 'acarrear' para expressar consequências inevitáveis.)↗ Uso de 'acarrear' em contexto jurídico
"Lack of planning entails delays in the project."→ "A falta de planejamento acarreta atrasos no projeto."(Explicação sobre como 'acarrear' conecta causa e efeito.)↗ Consequências da falta de planejamento
"The new tax entails an increase in fuel prices."→ "O novo imposto acarreta um aumento nos preços dos combustíveis."(Exemplo de aplicação econômica do termo.)↗ Relação entre impostos e preços

Palavras facilmente confundidas

acarretaacarrearcausarprovocartraer

Notas: Verbo cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

involves·implies·necessitates·leads to

involves: Sugere que algo é parte necessária ou consequência.implies: Indica algo indiretamente ou como consequência lógica.necessitates: Causa ou motiva algo.leads to: Leva ou inclui algo como parte de outro.

Antônimos

avoids·prevents·precludes

Regência e colocações

entails something

The promotion entails greater responsibility.

Verbo transitivo direto.

entails doing something

The job entails working long hours.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acarrear' em espanhol é usado de forma semelhante ao português 'acarreta', indicando que algo traz como consequência ou resultado. É comum em contextos formais, legais e econômicos. Ao contrário do inglês 'entail', que foca na implicação lógica, 'acarrear' pode também ter a acepção de 'transportar', embora 'llevar' ou 'transportar' sejam mais frequentes para essa ideia. A conotação principal é a de causar ou trazer consigo um efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto entail
Presenteentails
Passadoentailed
Particípioentailed
Gerúndioentailing
acarreta

EN: entail · ES: acarrear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acarreta - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Acarreta - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Entail - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Entail - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acarrear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acarrear - WordReference