acartonado
Inglês
Flexões
acartonadoPalavras facilmente confundidas
stiffbrittledried outcardboardyNotas: A tradução literal 'to cardboard' não é comum. Usa-se uma descrição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stiffened·dried out·brittle
stiffened: Refere-se à perda de flexibilidade.dried out: Indica a perda de umidade, levando à rigidez.brittle: Descreve a fragilidade resultante da rigidez.
Antônimos
flexible·pliable·soft
Regência e colocações
to become cardboard-like
The old document started to become cardboard-like over time.
Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.
to cover with cardboard
The craftsman decided to cover the edges of the box with cardboard to reinforce it.
Transitivo direto, indicando a ação de cobrir ou reforçar com papelão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acartonado' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal, para descrever materiais que se tornam semelhantes a papelão (rígidos, secos, quebradiços), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode descrever uma atuação, um texto ou até mesmo uma pessoa que demonstra rigidez, falta de naturalidade, emoção contida ou artificialidade, como se estivesse 'atuando' de forma mecânica. A referência a 'papelão' evoca a ideia de algo artificial, pouco flexível e, por vezes, de baixa qualidade ou sem vida.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acartonadoPalavras facilmente confundidas
endurecerseresecarseponerse rígidoNotas: Verbo reflexivo comum para descrever o processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cartonificarse·endurecerse·resecarse
cartonificarse: Refere-se à perda de flexibilidade.endurecerse: Indica a perda de umidade, levando à rigidez.resecarse: Descreve a fragilidade resultante da rigidez.
Antônimos
flexible·maleable·blando
Regência e colocações
acartonarse
El documento antiguo comenzó a acartonarse con el tiempo.
Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.
acartonar algo
El artesano decidió acartonar los bordes de la caja para reforzarla.
Transitivo direto, indicando a ação de cobrir ou reforçar com papelão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acartonado' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal, para descrever materiais que se tornam semelhantes a papelão (rígidos, secos, quebradiços), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode descrever uma atuação, um texto ou até mesmo uma pessoa que demonstra rigidez, falta de naturalidade, emoção contida ou artificialidade, como se estivesse 'atuando' de forma mecânica. A referência a 'papelão' evoca a ideia de algo artificial, pouco flexível e, por vezes, de baixa qualidade ou sem vida.
Conjugação verbal
EN: to become cardboard-like · ES: acartonarse
Conectando idiomas e culturas