PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatará

InglêsInglês

will comply(verb phrase)

Flexões

comply withcomplies withcomplied with
Exemplos de uso
"The citizen will comply with the laws of the country."→ "O cidadão acatará as leis do país."
"The citizen will comply with the country's laws."→ "O cidadão acatará as leis do país."(Nota de registo em português sobre a obrigação de seguir normas.)↗ Acatar as leis
"She will accept the judge's decision without question."→ "Ela acatará a decisão do juiz sem questionar."(Nota de registo em português sobre submissão a uma autoridade.)↗ Acatar decisão

Palavras facilmente confundidas

will obeywill acceptwill follow

Notas: A tradução mais comum para 'acatar' no sentido de obedecer a leis ou regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will obey·will accept·will follow

will obey: Ênfase na submissão a um comando ou regra.will accept: Sugere recebimento e concordância, por vezes com menos ênfase na obrigação.will follow: Indica seguir instruções ou um caminho.

Antônimos

will disobey·will reject

Regência e colocações

comply with [something]

The employees will comply with the new safety regulations.

Regência comum em inglês.

accept [something]

She will accept the terms of the agreement.

Usado para acordo ou recepção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will comply' em inglês, traduzido como 'acatará' em português, é frequentemente usado em contextos formais, legais ou de negócios. Ele denota a ação de agir de acordo com uma regra, pedido ou lei. A nuance é de conformidade e obediência a uma exigência externa, sem necessariamente implicar concordância pessoal, mas sim a ação esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto comply
Presentecomplies
Passadocomplied
Particípiocomplied
Gerúndiocomplying

EspanholEspanhol

acatara(verbo)

Flexões

acataracataacató
Exemplos de uso
"El ciudadano acatará las leyes del país."→ "O cidadão acatará as leis do país."(Forma verbal do verbo 'acatar' no futuro, indicando cumprimento.)
"El ciudadano acatará las leyes del país."→ "O cidadão acatará as leis do país."(Nota em português sobre a obrigação de seguir normas.)↗ Acatar las leyes
"Ella acatará la decisión del juez sin cuestionar."→ "Ela acatará a decisão do juiz sem questionar."(Nota em português sobre submissão a uma autoridade.)↗ Acatar decisión

Palavras facilmente confundidas

cumplieraobedecieraaceptara

Notas: O verbo 'acatar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de obedecer ou cumprir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cumplirá·obedecerá·aceptará

cumplirá: Enfatiza a execução de uma ordem ou dever.obedecerá: Destaca a submissão à vontade de outrem ou a uma regra.aceptará: Sugere recebimento e concordância, por vezes com menos ênfase na obrigação.

Antônimos

desobedecerá·rechazará

Regência e colocações

acatar [algo]

El empleado acatará las instrucciones del jefe.

Verbo transitivo direto.

acatar la [orden/ley/decisión]

Todos deben acatar la nueva normativa.

Uso comum com substantivos que indicam normas ou determinações.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acatara' em espanhol pode ser o futuro de subjuntivo ou o pretérito imperfeito de subjuntivo, dependendo do contexto, enquanto 'acatará' é o futuro simples de indicativo. Em português do Brasil, 'acatará' é o futuro do presente do indicativo. O verbo 'acatar' em espanhol, assim como em português, implica respeito e submissão a ordens, leis ou decisões, sendo comum em contextos formais e legais.

Conjugação verbal

Presenteyo acato, tú acatas, él/ella/usted acata, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatáis, ellos/ellas/ustedes acatan
Pretéritoyo acaté, tú acataste, él/ella/usted acató, nosotros/nosotras acatamos, vosotros/vosotras acatasteis, ellos/ellas/ustedes acataron
Particípioacatado
acatará

EN: will comply · ES: acatara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acatar
EN
↗ Comply Definition & Meaning
EN
↗ Comply | Cambridge Dictionary
ES
↗ Acatar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo acatar