acatassolado
Inglês
Flexões
crushedPalavras facilmente confundidas
smashedbrokenflattenedoverwhelmedNotas: A tradução mais próxima para o sentido de ser esmagado ou excessivamente comprimido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smashed·flattened
smashed: Sinônimo direto para dano físico.flattened: Implica destruição completa, muitas vezes com estilhaços.
Antônimos
whole·intact
Regência e colocações
to be crushed
The building was crushed by the earthquake.
Indica o resultado de uma ação passiva.
to feel crushed
She felt crushed when she heard the bad news.
Descreve um estado emocional.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'crushed' corresponde bem ao português 'acatassolado', tanto no sentido físico de ser esmagado ou amassado, quanto no sentido figurado de se sentir oprimido, desanimado ou devastado emocionalmente. É uma expressão comum para descrever um estado de profunda tristeza ou desespero.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aplastadoPalavras facilmente confundidas
machacadohundidorotoesmagadoNotas: Termo que descreve a ação de ser esmagado ou comprimido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
machacado·hundido
machacado: Sinônimo comum, indica compressão intensa.hundido: Usado para perda de forma, mas geralmente menos severo que esmagado.
Antônimos
entero·intacto
Regência e colocações
estar aplastado
El pastel quedó aplastado.
Indica o estado resultante de uma ação.
sentirse aplastado
Me siento aplastado por el trabajo.
Descreve um estado emocional.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'aplastado' corresponde ao português 'acatassolado' (no sentido de esmagado ou amassado) e também ao inglês 'crushed'. Ele descreve tanto o dano físico de algo que foi comprimido até perder sua forma, quanto o estado emocional de se sentir oprimido, desanimado ou devastado. É uma palavra comumente usada para expressar um sentimento de derrota ou grande tristeza.
EN: crushed · ES: aplastado
Conectando idiomas e culturas