O que significa "acateis" em inglês e espanhol?

"acateis" significa "you obey" em inglês e "vosotros obedecéis" em espanhol.

Como usar "acateis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acatear' (no sentido de acatar, obedecer, cumprir), conjugada na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

acateis

Inglês

you obey(verb phrase)

Flexões

obey (you plural)

Exemplos de uso

"You obey the captain's orders."→ "Vós acateis as ordens do capitão."

"You obey the superior's orders."→ "Vós acateis as ordens do superior."(Registro formal, indicando submissão a uma autoridade.)↗ Exemplo de uso de 'you obey'

"It is important that citizens obey the laws."→ "É importante que os cidadãos acateis as leis."(Refere-se ao cumprimento de normas e regulamentos.)↗ Cumprimento de leis em inglês

Palavras facilmente confundidas

you complyyou followyou heed

Notas: A tradução direta para 'you' (plural) pode ser ambígua em inglês, mas o contexto de obediência é mantido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you comply with·you heed·you follow

you comply with: Enfatiza o cumprimento de um dever ou obrigação.you heed: Sugere prestar atenção a conselhos ou avisos.you follow: Indica adesão a instruções ou regras.

Antônimos

you disobey·you defy

Regência e colocações

obey [something]

You obey the rules.

O verbo 'obey' é tipicamente transitivo, aceitando um objeto direto que representa aquilo que está sendo seguido.

comply with [something]

You comply with the regulations.

Frequentemente usado com a preposição 'with' ao se referir a regras, leis ou pedidos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acateis' para o inglês como 'you obey' reflete a necessidade de usar o pronome 'you' em inglês, que serve tanto para singular quanto para plural. A forma original em português ('acateis') implica o uso de 'vós', que é arcaico no Brasil. O inglês 'you obey' abrange o sentido de submissão e cumprimento de ordens.

Conjugação verbal

Infinitivoto obey

Presenteyou obey

Passadoyou obeyed

Particípioobeyed

Gerúndioobeying

Espanhol

vosotros obedecéis(verb phrase)

Flexões

obedecer (vosotros)

Exemplos de uso

"Vosotros obedecéis las órdenes del capitán."→ "Vós acateis as ordens do capitão."(Refere-se à segunda pessoa do plural, formal ou arcaica.)

"Vosotros obedecéis las órdenes del superior."→ "Vós acateis as ordens do superior."(Registro formal, indicando submissão a uma autoridade.)↗ Exemplo de uso de 'vosotros obedecéis'

"Es importante que los ciudadanos obedezcáis las leyes."→ "É importante que os cidadãos acateis as leis."(Refere-se ao cumprimento de normas e regulamentos.)↗ Cumprimento de leis em espanhol

Palavras facilmente confundidas

vosotros acatáisvosotros cumplísvosotros obedecen

Notas: A forma 'vosotros' é usada em algumas regiões da Espanha, mas 'ustedes' é mais comum no geral e na América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros cumplís·vosotros atendéis·vosotros acatáis

vosotros cumplís: Enfatiza a realização de uma obrigação ou dever.vosotros atendéis: Pode indicar atender a um pedido ou solicitação.vosotros acatáis: Sinônimo direto, embora 'obedecer' seja mais comum no uso geral.

Antônimos

vosotros desobedecéis·vosotros desacatáis

Regência e colocações

obedecer a algo

Vosotros obedecéis a las normas.

O verbo 'obedecer' rege a preposição 'a' quando se refere àquilo que deve ser seguido.

cumplir con algo

Vosotros cumplís con vuestras responsabilidades.

O verbo 'cumprir' pode ser usado com a preposição 'com' para indicar a execução de deveres.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros obedecéis' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'obedecer'. Em português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação ('acateis') são raros, sendo 'vocês obedecem' a forma mais comum. O espanhol mantém 'vosotros' em contextos informais ou regionais, enquanto 'ustedes' é usado formalmente ou como plural geral. A tradução reflete a ideia de submissão a ordens.

Conjugação verbal

Presenteyo obedezco, tú obedeces, él/ella/usted obedece, nosotros/nosotras obedecemos, vosotros/vosotras obedecéis, ellos/ellas/ustedes obedecen

Pretéritoyo obedecí, tú obedeciste, él/ella/usted obedeció, nosotros/nosotras obedecimos, vosotros/vosotras obedecisteis, ellos/ellas/ustedes obedecieron

Particípioobedecido

acateis

EN: you obey · ES: vosotros obedecéis