PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acatitado

InglêsInglês

accepted(adjective)
Exemplos de uso
"The request was accepted by the board."→ "O pedido foi acatitado pela diretoria."
"The proposal was accepted by the committee."→ "O pedido foi acatitado pela diretoria."(Significa 'aceito' ou 'acolhido'.)↗ Exemplo de uso de accepted
"He was accepted as a member of the club."→ "Ele era um servo acatitado e obediente."(Significa 'respeitoso' ou 'submisso'.)↗ Exemplo de uso de accepted
"This is the accepted way to do it."→ "Esta é a maneira aceita de fazer isso."(Refers to a standard or conventional method.)↗ Accepted - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

adoptedapprovedreceivedacknowledged

Notas: Can also be translated as 'heeded' or 'complied with' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·received·agreed upon·conventional

approved: Termo pouco comum em português brasileiro, com sentido de aceito ou respeitoso.received: Sinônimo de aceito, especialmente quando há receptividade.agreed upon: Suggests mutual consent or arrangement.conventional: Used when referring to standard or customary practices.

Antônimos

rejected·disapproved·unconventional

Regência e colocações

accepted by

The theory was accepted by the scientific community.

Indica quem aceitou.

accepted into

She was accepted into the university.

Indica o papel ou condição em que foi aceito.

accepted as

His work is accepted as a masterpiece.

Defines the capacity or role in which something is recognized.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accepted' em inglês abrange uma vasta gama de situações, desde a aceitação formal de uma proposta até a aceitação de uma pessoa ou ideia. Em português, 'acatitado' (embora raro) carrega uma conotação mais específica de 'acatamento', que pode implicar tanto a aprovação quanto uma certa deferência ou submissão, dependendo do contexto. 'Accepted' é um termo muito mais geral e de uso corrente.

EspanholEspanhol

aceptado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La solicitud fue aceptada por la junta directiva."→ "O pedido foi acatitado pela diretoria."(Se refiere a algo que ha sido acordado o aprobado.)
"La solicitud fue aceptada por la junta."→ "O pedido foi acatitado pela diretoria."(Significa 'aceito' ou 'acolhido'.)↗ Exemplo de uso de aceptado
"Era un sirviente respetuoso y obediente."→ "Ele era um servo acatitado e obediente."(Significa 'respeitoso' ou 'submisso'.)↗ Exemplo de uso de aceptado
"Este es el método aceptado para hacerlo."→ "Este é o método aceito de fazer isso."(Se refiere a una práctica estándar o convencional.)↗ Aceptado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

admitidoaprobadorecibidoconsentido

Notas: Puede traducirse también como 'atendido' o 'cumplido' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitido·aprobado·recibido·consentido

admitido: Termo pouco comum em português brasileiro, com sentido de aceito ou respeitoso.aprobado: Sinônimo direto de aceptado.recibido: More general, indicating something has been taken or acknowledged.consentido: Significa que se ha dado permiso o acuerdo.

Antônimos

rechazado·desaprobado·denegado

Regência e colocações

aceptado por

El plan fue aceptado por todos los miembros.

Indica quem aceitou.

aceptado como

Fue aceptado como miembro del club.

Indica a condição ou papel em que foi aceito.

aceptado en

Fue aceptado en la universidad.

Indica el grupo o institución al que se es admitido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aceptado' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao 'accepted' em inglês. No contexto do português brasileiro, 'acatitado' é uma palavra rara que pode ter nuances de formalidade ou arcaísmo, enquanto 'aceito' é o equivalente mais comum e direto para 'aceptado'. A ideia de 'acatamento' subjacente a 'acatitado' pode sugerir uma aceitação com mais deferência ou submissão do que o simples 'aceptado'.

acatitado

EN: accepted · ES: aceptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acatitado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acatitado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Accepted Definition
EN
↗ Accepted
ES
↗ Exemplo de uso de aceptado
ES
↗ Aceptado - Diccionario de la lengua española