Palavras
Traduzir de:

accessibilidade

InglêsInglês

accessibility(noun)
Exemplos de uso
"Website accessibility is crucial for users with disabilities."→ "A acessibilidade do site é crucial para usuários com deficiências."
"Digital accessibility is fundamental to ensure the inclusion of all users."→ "A acessibilidade digital é fundamental para garantir a inclusão de todos os usuários."(Nota de registro em português sobre acessibilidade digital.)↗ Acessibilidade Digital
"The lack of accessibility in public buildings hinders the full participation of people with reduced mobility."→ "A falta de acessibilidade em edifícios públicos impede a participação plena de pessoas com mobilidade reduzida."(Nota de registro em português sobre acessibilidade arquitetônica.)↗ Acessibilidade Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

accessavailabilityusability

Notas: Termo padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·ease of access

reach: Can refer to the ability to physically or figuratively attain something.ease of access: Explicação em português da expressão em inglês 'ease of access'.

Antônimos

inaccessibility·difficulty of access

Regência e colocações

accessibility to something

Ensuring accessibility to information is crucial.

Indica o que pode ser alcançado ou utilizado.

accessibility for someone

We are working on improving accessibility for disabled users.

Indica o beneficiário da acessibilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accessibility' em inglês é amplamente utilizado em discussões sobre design inclusivo, tecnologia assistiva e políticas públicas. Abrange a facilidade com que pessoas, incluindo aquelas com deficiências, podem interagir com produtos, serviços e ambientes.

EspanholEspanhol

accesibilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La accesibilidad de la aplicación cumple con los estándares."→ "A acessibilidade do aplicativo atende aos padrões."(Equivalente direto em espanhol.)
"La accesibilidad digital es fundamental para garantizar la inclusión de todos los usuarios."→ "A acessibilidade digital é fundamental para garantir a inclusão de todos os usuários."(Nota em português sobre acessibilidade digital.)↗ Acessibilidade Digital
"La falta de accesibilidad en edificios públicos dificulta la plena participación de personas con movilidad reducida."→ "A falta de acessibilidade em edifícios públicos impede a participação plena de pessoas com mobilidade reduzida."(Nota em português sobre acessibilidade arquitetônica.)↗ Acessibilidade Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

accesoalcancedisponibilidad

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcance·facilidad de acceso

alcance: Can refer to the ability to physically or figuratively attain something.facilidad de acceso: Explicação em português da expressão em espanhol 'facilidad de acceso'.

Antônimos

inaccesibilidad·dificultad de acceso

Regência e colocações

accesibilidad a algo

La accesibilidad a la información es un derecho.

Indica o que pode ser alcançado ou utilizado.

accesibilidad para alguien

Garantizar la accesibilidad para personas con discapacidad.

Indica o beneficiário da acessibilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accesibilidad' em espanhol, assim como em português, refere-se à qualidade de ser acessível, com ênfase na inclusão de pessoas com deficiência. É um conceito central no design universal e nas políticas públicas para garantir a igualdade de oportunidades.

accessibilidade

EN: accessibility · ES: accesibilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 9.135, de 15 de novembro de 1995
EN
↗ Introdução à Acessibilidade na Web
ES
↗ Acessibilidade - Dicionário da língua espanhola