O que significa "accione" em inglês e espanhol?

"accione" significa "actuate" em inglês e "accione" em espanhol.

Como usar "accione" em uma frase?

Forma verbal conjugada em italiano e espanhol.

accione

Inglês

actuate(verb)

Flexões

actuatesactuatedactuating

Exemplos de uso

"He hopes the government will actuate the necessary measures."→ "Ele espera que o governo acione as medidas necessárias."

"The mechanism needs to be actuated."→ "O mecanismo precisa ser acionado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Actuate - Definição e exemplos

"He will actuate the controls."→ "Ele acionará os controles."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

actionactivateactual

Notas: A forma 'accione' é a conjugação do subjuntivo em italiano/espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate·drive

operate: Sinônimo comum para fazer funcionar um mecanismo.drive: Usado para mecanismos que impulsionam algo.

Antônimos

deactivate·stop

Regência e colocações

actuate [something]

Actuate the switch.

O verbo 'actuate' geralmente requer um objeto direto.

actuate [something] by [means]

The lever actuates the mechanism by hydraulic pressure.

Indica o meio pelo qual a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'actuate' corresponde diretamente ao português 'acionar' ou 'operar', especialmente no contexto de mecanismos, máquinas ou sistemas. O termo 'accione' (italiano/espanhol) é uma forma verbal que se traduziria para o inglês como 'actuate' (no subjuntivo ou imperativo, dependendo do contexto). A nuance principal é que 'actuate' é um verbo mais técnico, frequentemente usado em manuais e descrições de engenharia, enquanto 'acionar' em português pode ter um uso ligeiramente mais amplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto actuate

Presenteactuate(s)

Passadoactuated

Particípioactuated

Gerúndioactuating

Espanhol

accione(verbo)

Flexões

accionoaccionasacciona

Exemplos de uso

"Espero que el gobierno accione las medidas necesarias."→ "Espero que o governo acione as medidas necessárias."(Forma do presente do subjuntivo do verbo 'accionar'.)

"Espero que él accione el mecanismo."→ "Gloss: I hope he actuates the mechanism."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Accionar - Dicionário da língua espanhola

"Que usted accione la palanca correctamente."→ "Gloss: May you actuate the lever correctly."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

acioneacción

Notas: É a forma verbal em espanhol, correspondente ao subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

active·opere

active: Forma verbal em espanhol, similar a 'accione'.opere: Forma verbal em espanhol, similar a 'accione'.

Antônimos

desactive·interrumpa

Regência e colocações

accione [algo]

Accione el interruptor.

Em espanhol, 'accionar' rege o objeto direto.

azioni [qualcosa]

Azioni il pulsante.

Em italiano, 'azionare' rege o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accione' é uma forma verbal específica do italiano ('azionare') e do espanhol ('accionar'). Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'acione'. O uso de 'accione' em português seria incomum e provavelmente restrito a contextos onde se discute explicitamente essas línguas ou se faz uma citação direta. A semelhança com 'acione' pode levar a confusão, mas a grafia com 'cc' é distintiva das línguas de origem.