Palavras
Traduzir de:

accuracy

InglêsInglês

accuracy(noun)
Exemplos de uso
"The accuracy of the data is essential for the analysis."→ "A exatidão dos dados é essencial para a análise."
"The accuracy of the measurement was confirmed."→ "The accuracy of the data is crucial for the analysis."(Em contextos técnicos e científicos, a exatidão das medições e informações é fundamental.)↗ A Importância da Precisão em Dados Científicos
"We need to improve the accuracy of our forecasts."→ "The navigation system has a high margin of accuracy."(Usado em tecnologia e engenharia para descrever o quão perto uma medição está do valor verdadeiro.)↗ Sistemas de Navegação e sua Precisão

Palavras facilmente confundidas

precisionexactnesscorrectness

Notas: Termo técnico comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exactness·precision·correctness

exactness: Grau de conformidade com um padrão ou medida; ausência de erro.precision: Qualidade de ser exato, detalhado e sem ambiguidades.correctness: Termo técnico, especialmente em estatística e ciência de dados, sinônimo de exatidão.

Antônimos

inaccuracy·error

Regência e colocações

accuracy of

The accuracy of the data is paramount.

Em português, é mais comum usar 'a exatidão de' ou 'a precisão de'.

high accuracy

The instrument is known for its high accuracy.

Em português, 'alta exatidão' ou 'alta precisão'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'accuracy' é frequentemente traduzido como 'exatidão' ou 'precisão'. O termo 'acurácia' é mais técnico e comum em áreas como estatística, ciência de dados e medicina, sendo um empréstimo direto do inglês. A escolha entre 'exatidão' e 'precisão' pode depender do contexto específico, embora ambos transmitam a ideia de conformidade com um padrão ou verdade.

EspanholEspanhol

exactitud(sustantivo)
Exemplos de uso
"La exactitud de la medición es fundamental."→ "A exatidão da medição é fundamental."(Qualidade de ser exato.)
"La exactitud de los datos es fundamental."→ "The accuracy of the data is fundamental."(Em contextos técnicos e científicos, a exatidão das medições e informações é fundamental.)↗ A Importância da Precisão em Dados Científicos
"El sistema de medición tiene una gran exactitud."→ "The measurement system has great accuracy."(Usado em tecnologia e engenharia para descrever o quão perto uma medição está do valor verdadeiro.)↗ Sistemas de Medição e sua Exatidão

Palavras facilmente confundidas

precisiónfidelidadrigor

Notas: Termo mais comum em espanhol para 'accuracy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precisión·fidelidad·rigor

precisión: Qualidade de ser exato, detalhado e sem ambiguidades.fidelidad: Grau de conformidade com um padrão ou medida; ausência de erro.rigor: Qualidade de ser confiável e verdadeiro.

Antônimos

inexactitud·error

Regência e colocações

exactitud de

La exactitud de los resultados es cuestionable.

Em português, usa-se 'a exatidão do relatório'.

alta exactitud

El nuevo modelo ofrece una alta exactitud.

Em português, 'alta exatidão' ou 'alta precisão'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'exactitud' é traduzido principalmente como 'exatidão' ou 'precisão'. A escolha pode depender do contexto, mas 'exatidão' foca mais na ausência de erro e conformidade com um padrão, enquanto 'precisão' pode implicar um detalhamento maior ou consistência. O termo 'acurácia' é um empréstimo técnico do inglês, usado em áreas específicas.

accuracy

EN: accuracy · ES: exactitud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acurácia | Infopédia
PT-BRENES
↗ Exatidão | Dicionário Priberam
ES
↗ Exatidão | Infopédia