Palavras
Traduzir de:

acedente

InglêsInglês

accident(noun)
Exemplos de uso
"An accendente event that changed the course of history."→ "Um evento acidental que mudou o curso da história."
"A serious car accident occurred this morning."→ "Um acidente de carro causou um grande congestionamento."(Nota sobre o uso comum de 'accident' como substantivo.)↗ Accident Definition
"She found the document by accident while cleaning her desk."→ "Por acidente, ela encontrou a chave perdida."(Uso da expressão 'by accident' (por acaso).)↗ Accident | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

incidentoccurrenceeventchance

Notas: A palavra 'acedente' não existe em inglês. A tradução é uma aproximação semântica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incident·occurrence

incident: Geralmente se refere a um evento menor ou menos grave que um acidente.occurrence: Termo mais geral para algo que acontece, sem necessariamente implicar dano.

Antônimos

plan·intention

Regência e colocações

an accident

There was a serious accident on the M25.

Uso com artigo indefinido.

by accident

He met his old friend by accident.

Expressão idiomática para 'por acaso'.

traffic accident

The road was closed due to a traffic accident.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accident' é um termo amplamente utilizado para descrever eventos inesperados, muitas vezes com consequências negativas, como colisões de veículos. A expressão 'by accident' significa 'por acaso' ou 'involuntariamente'. O termo italiano 'accedente', embora similar em sonoridade, tem um significado distinto e é raramente usado em inglês.

EspanholEspanhol

accidente(sustantivo)
Exemplos de uso
"Un evento accendente que cambió el curso de la historia."→ "Um evento acidental que mudou o curso da história."(Tradução baseada na semelhança fonética e semântica com o italiano 'accidente'.)
"Un accidente de coche provocó un gran atasco."→ "Um acidente de carro causou um grande congestionamento."(Nota sobre o uso comum de 'accidente' como substantivo.)↗ Accidente | Diccionario de la lengua española
"Encontró la carta por accidente mientras ordenaba sus papeles."→ "Ela encontrou a carta por acidente enquanto arrumava seus papéis."(Uso da expressão 'por accidente' (sem querer).)↗ Accidente en español

Palavras facilmente confundidas

incidentesucesoacontecimientocasualidad

Notas: A palavra 'acedente' não existe em espanhol. A tradução é uma aproximação semântica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidente·suceso

incidente: Geralmente se refere a um evento menor ou menos grave que um acidente.suceso: Termo mais geral para algo que acontece, sem necessariamente implicar dano.

Antônimos

plan·intención

Regência e colocações

un accidente

Hubo un accidente grave en la carretera.

Uso com artigo indefinido.

por accidente

Rompió el jarrón por accidente.

Expressão idiomática para 'por acaso'.

accidente de tráfico

La policía investiga el accidente de tráfico.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'accidente' é um termo amplamente utilizado para descrever eventos inesperados, muitas vezes com consequências negativas, como colisões de veículos. A expressão 'por accidente' significa 'por acaso' ou 'involuntariamente'. O termo italiano 'accedente', embora similar em sonoridade, tem um significado distinto e é raramente usado em espanhol.

acedente

EN: accident · ES: accidente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Italiano-Português
EN
↗ Accident
EN
↗ Accident
ES
↗ Accidente
ES
↗ Accidente en español