O que significa "acéfalo" em inglês e espanhol?

"acéfalo" significa "acephalous" em inglês e "acéfalo" em espanhol.

Como usar "acéfalo" em uma frase?

Que não tem cabeça; sem liderança ou centro.

acéfalo

Inglês

acephalous(adjective)

Exemplos de uso

"The jellyfish is an acephalous marine invertebrate."→ "A água-viva é um invertebrado marinho acéfalo."

"The organization became acephalous after the leader's departure."→ "A organização ficou acéfala após a partida do líder."

"The company became acephalous after the unexpected resignation of the CEO."→ "A empresa ficou acéfala após a renúncia inesperada do CEO."(Nota sobre o uso metafórico em inglês para indicar falta de liderança.)↗ Acephalous company

"An acephalous social movement has difficulty articulating its demands."→ "Um movimento social acéfalo tem dificuldade em articular suas demandas."(Explica que o termo em inglês pode descrever desorganização.)↗ Acephalous social movement

Palavras facilmente confundidas

leaderlessunorganizedheadless

Notas: The primary translation for both literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaderless·unorganized

leaderless: Sinônimo direto em inglês para 'sem líder'.unorganized: Implica falta de estrutura, que é uma consequência de ser acéfalo.

Antônimos

headed·organized

Regência e colocações

acephalous after

The project became acephalous after the manager's departure.

Indica o estado resultante da perda de liderança.

acephalous in

The early stages of the revolution were acephalous.

Descreve a condição de desorganização em um período específico.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'acephalous' em inglês, embora possa se referir literalmente à ausência de cabeça (em zoologia, por exemplo), é frequentemente usado metaforicamente para descrever organizações, grupos ou sistemas que carecem de um líder central ou de uma estrutura de comando. Essa falta de liderança é vista como uma causa de desorganização, ineficiência ou falta de direção, ecoando o sentido em português e espanhol.

Espanhol

acéfalo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El organismo era acéfalo y sin extremidades."→ "O organismo era acéfalo e sem membros."(Sentido literal em biologia.)

"La empresa quedó acéfala tras la dimisión del director."→ "A empresa ficou acéfala após a demissão do diretor."(Sentido figurado, sem liderança.)

"La empresa quedó acéfala tras la inesperada renuncia del CEO."→ "A empresa ficou acéfala após a renúncia inesperada do CEO."(Nota sobre o uso em espanhol para indicar falta de liderança.)↗ Empresa sin cabeza

"Un movimiento social acéfalo tiene dificultades para articular sus demandas."→ "Um movimento social acéfalo tem dificuldade em articular suas demandas."(Explica que o termo em espanhol pode descrever desorganização.)↗ Movimiento social sin líder

Palavras facilmente confundidas

sin cabezadesorganizadosin líder

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo significado literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin cabeza·desorganizado

sin cabeza: Sinônimo direto em espanhol para 'sem cabeça'.desorganizado: Implica falta de estrutura, que é uma consequência de ser acéfalo.

Antônimos

organizado·liderado

Regência e colocações

acéfalo tras

El comité quedó acéfalo tras la dimisión de su presidente.

Indica o estado resultante da perda de liderança.

acéfalo en

La revuelta popular se mostró acéfala en sus primeras etapas.

Descreve a condição de desorganização em um período específico.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'acéfalo' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto em seu sentido literal (biológico) quanto metafórico. No uso metafórico, descreve entidades (organizações, movimentos) que carecem de um líder ou centro de comando, resultando em desordem ou falta de direção. A conotação é de ineficiência ou caos, semelhante ao uso em outras línguas.

acéfalo

EN: acephalous · ES: acéfalo