PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitável

InglêsInglês

acceptable(adjective)

Flexões

acceptably
Exemplos de uso
"The offer was acceptable."→ "A oferta era aceitável."
"The noise level in the neighborhood was acceptable."(Situação onde algo não é ideal, mas está dentro de limites toleráveis.)↗ Nível de ruído aceitável
"The proposed settlement was deemed acceptable by the majority."(Algo que atende a requisitos mínimos ou expectativas.)↗ Proposta de acordo aceitável
"The student's performance was acceptable, but could be improved."(Indica que o resultado é suficiente, mas não excepcional.)↗ Desempenho aceitável

Palavras facilmente confundidas

accessibleacceptable levelacceptable risk

Notas: Termo comum para indicar que algo é passável ou satisfatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admissible·tolerable·satisfactory

admissible: Usado frequentemente em contextos legais ou formais para evidências ou argumentos.tolerable: Implica algo que pode ser suportado ou aguentado, mesmo que desagradável.satisfactory: Atende ao padrão ou expectativa exigida; adequado.

Antônimos

unacceptable·inadmissible

Regência e colocações

acceptable to

This behavior is not acceptable to the company.

Indica a quem ou a que algo é aceitável.

deemed acceptable

The report was deemed acceptable by the board.

Usado em contextos formais de avaliação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aceitável' carrega uma conotação de suficiência, de algo que atende a um padrão mínimo sem necessariamente ser excelente. Pode ser usado tanto para qualificar algo que é simplesmente 'ok' quanto algo que cumpre requisitos formais. A nuance está em saber se é um elogio tímido ou uma constatação de conformidade.

EspanholEspanhol

aceptable(adjetivo)

Flexões

aceptablemente
Exemplos de uso
"El resultado fue aceptable."→ "O resultado foi aceitável."(Refere-se a um resultado que atende aos critérios ou é tolerável.)
"El nivel de ruido en el vecindario era aceptable."→ "The noise level in the neighborhood was acceptable."(Situação onde algo não é ideal, mas está dentro de limites toleráveis.)↗ Nível de ruído aceitável
"La propuesta de acuerdo fue considerada aceptable por la mayoría."→ "The proposed settlement was deemed acceptable by the majority."(Algo que atende a requisitos mínimos ou expectativas.)↗ Proposta de acordo aceitável
"El desempeño del estudiante fue aceptable, pero podría mejorar."→ "The student's performance was acceptable, but could be improved."(Indica que o resultado é suficiente, mas não excepcional.)↗ Desempenho aceitável

Palavras facilmente confundidas

accesibleaceptaciónadmisible

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admisible·tolerable·satisfactorio

admisible: Usado frequentemente em contextos legais ou formais para evidências ou argumentos.tolerable: Implica algo que pode ser suportado ou aguentado, mesmo que desagradável.satisfactorio: Atende ao padrão ou expectativa exigida; adequado.

Antônimos

inaceptable·inadmisible

Regência e colocações

aceptable para

Este tipo de comportamiento no es aceptable para la empresa.

Indica a quem ou a que algo é aceitável.

considerado aceptable

El informe fue considerado aceptable por la junta directiva.

Usado em contextos formais de avaliação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aceitável' carrega uma conotação de suficiência, de algo que atende a um padrão mínimo sem necessariamente ser excelente. Pode ser usado tanto para qualificar algo que é simplesmente 'ok' quanto algo que cumpre requisitos formais. A nuance está em saber se é um elogio tímido ou uma constatação de conformidade.

aceitável

EN: acceptable · ES: aceptable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ aceitável - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ aceitável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ acceptable - Dicionários Infopédia