Palavras
Traduzir de:

aceitacao-de-responsabilidade

InglêsInglês

acceptance of responsibility(noun phrase)
Exemplos de uso
"The acceptance of responsibility is crucial for personal growth."→ "A aceitação de responsabilidade é crucial para o crescimento pessoal."
"The politician admitted his acceptance of responsibility for the management errors."→ "O político admitiu a sua aceitação de responsabilidade pelos erros de gestão."(Notícia jornalística sobre declarações de um político.)↗ Aceitação de Responsabilidade Política
"The company demonstrated its acceptance of responsibility for the data breach, offering support to victims."→ "A empresa demonstrou a sua aceitação de responsabilidade pelo vazamento de dados, oferecendo suporte às vítimas."(Comunicado oficial de uma corporação.)↗ Resposta Corporativa a Incidentes

Palavras facilmente confundidas

assumption of guiltaccountabilityliability

Notas: A expressão 'taking responsibility' é mais ativa, enquanto 'acceptance of responsibility' foca no ato de aceitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumption of guilt·acknowledgment of duty

assumption of guilt: Enfatiza o reconhecimento de ter feito algo errado.acknowledgment of duty: Foca na obrigação de responder por algo.

Antônimos

denial of guilt·passing the buck

Regência e colocações

acceptance of responsibility for

He took acceptance of responsibility for the accident.

Indica o motivo ou a causa da responsabilidade.

acceptance of responsibility in

Acceptance of responsibility in cases of negligence is crucial.

Especifica o contexto ou a área onde a responsabilidade se aplica.

Contexto cultural e nuances

A aceitação de responsabilidade é um conceito ético e legal fundamental. Em muitas culturas, admitir a culpa ou o dever é visto como um sinal de maturidade e integridade, embora possa ter consequências legais ou sociais. A forma como essa aceitação é expressa pode variar, mas a essência de assumir as consequências de suas ações permanece central.

EspanholEspanhol

aceptación de responsabilidad(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La aceptación de responsabilidad demuestra madurez."→ "A aceitação de responsabilidade demonstra maturidade."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"El político admitió su aceptación de responsabilidad por los errores de gestión."→ "O político admitiu a sua aceitação de responsabilidade pelos erros de gestão."(Notícia jornalística sobre declarações de um político.)↗ Aceitação de Responsabilidade Política
"La empresa demostró su aceptación de responsabilidad por la brecha de datos, ofreciendo apoyo a las víctimas."→ "A empresa demonstrou a sua aceitação de responsabilidade pelo vazamento de dados, oferecendo suporte às vítimas."(Comunicado oficial de uma corporação.)↗ Resposta Corporativa a Incidentes

Palavras facilmente confundidas

asunción de culparesponsabilidadcargo

Notas: 'Asunción de responsabilidad' é um sinônimo próximo, mas 'aceptación' enfatiza o ato de receber ou admitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunción de culpa·reconocimiento de deber

asunción de culpa: Enfatiza o reconhecimento de ter feito algo errado.reconocimiento de deber: Foca na obrigação de responder por algo.

Antônimos

negación de culpa·transferencia de culpa

Regência e colocações

aceptación de responsabilidad por

É necessária a aceitação de responsabilidade por parte do culpado.

Indica o motivo ou a causa da responsabilidade.

aceptación de responsabilidad en

La aceptación de responsabilidad en casos de negligencia es crucial.

Especifica o contexto ou a área onde a responsabilidade se aplica.

Contexto cultural e nuances

A aceitação de responsabilidade é um conceito ético e legal fundamental. Em muitas culturas, admitir a culpa ou o dever é visto como um sinal de maturidade e integridade, embora possa ter consequências legais ou sociais. A forma como essa aceitação é expressa pode variar, mas a essência de assumir as consequências de suas ações permanece central.

aceitacao-de-responsabilidade

EN: acceptance of responsibility · ES: aceptación de responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitação de Responsabilidade