Palavras
Traduzir de:

aceitar-a-culpa

InglêsInglês

accept the blame(verb phrase)

Flexões

accepting the blameaccepted the blame
Exemplos de uso
"He decided to accept the blame for the mistake."→ "Ele decidiu aceitar a culpa pelo erro."
"The manager had to accept the blame for the team's poor performance."→ "The director had to accept the blame for the financial scandal."(Situação formal onde uma autoridade assume responsabilidade por falhas.)↗ Aceitar a culpa em contexto de liderança
"He refused to accept the blame, insisting it was not his fault."→ "Instead of blaming others, he decided to accept the blame and learn from the mistake."(Cenário de desenvolvimento pessoal e profissional.)↗ Aceitar a culpa para crescimento pessoal

Palavras facilmente confundidas

take the rapown up to itadmit fault

Notas: 'Take the blame' é sinônimo e igualmente comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take responsibility·own up to·admit fault

take responsibility: Expressão mais formal e direta para indicar tomada de responsabilidade.own up to: Implica admitir um erro ou ponto de vista após resistência inicial.admit fault: Admitir um erro ou crime, geralmente de forma mais explícita.

Antônimos

deny responsibility·shift the blame

Regência e colocações

accept the blame for something

The politician had to accept the blame for the policy's failure.

A preposição 'por' introduz a causa ou o motivo da culpa.

accept blame

He was prepared to accept blame if the experiment failed.

A preposição 'de' pode ser usada, embora 'por' seja mais comum para indicar a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar a culpa' em português do Brasil carrega um peso de responsabilidade e, por vezes, de resignação. É frequentemente usada em contextos onde a admissão de um erro é necessária para seguir em frente, seja em âmbito pessoal, profissional ou até legal. A nuance cultural reside na expectativa social de que líderes e indivíduos assumam suas falhas, embora a forma como isso é feito possa variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the blame
Presenteaccept the blame
Passadoaccepted the blame
Particípioaccepted the blame
Gerúndioaccepting the blame

EspanholEspanhol

aceptar la culpa(frase verbal)

Flexões

aceptando la culpaaceptó la culpa
Exemplos de uso
"Él decidió aceptar la culpa para proteger a su amigo."→ "Ele decidiu aceitar a culpa para proteger o amigo."(Expressão direta e comum.)
"El director tuvo que aceptar la culpa por el escándalo financiero."→ "The director had to accept the blame for the financial scandal."(Situação formal onde uma autoridade assume responsabilidade por falhas.)↗ Aceitar a culpa em contexto de liderança
"En lugar de culpar a otros, decidió aceptar la culpa y aprender del error."→ "Instead of blaming others, he decided to accept the blame and learn from the mistake."(Cenário de desenvolvimento pessoal e profissional.)↗ Aceitar a culpa para crescimento pessoal

Palavras facilmente confundidas

asumir la responsabilidadhacerse cargoconfesar el error

Notas: 'Asumir la culpa' é sinônimo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la responsabilidad·hacerse cargo de·admitir el error

asumir la responsabilidad: Expressão mais formal e direta para indicar tomada de responsabilidade.hacerse cargo de: Implica admitir um erro ou ponto de vista após resistência inicial.admitir el error: Admitir um erro ou crime, geralmente de forma mais explícita.

Antônimos

negar la responsabilidad·culpar a otros

Regência e colocações

aceptar la culpa de algo

El acusado tuvo que aceptar la culpa de los cargos presentados.

A preposição 'por' introduz a causa ou o motivo da culpa.

aceptar la culpa por algo

El político aceptó la culpa por la mala gestión económica.

A preposição 'de' pode ser usada, embora 'por' seja mais comum para indicar a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar a culpa' em português do Brasil carrega um peso de responsabilidade e, por vezes, de resignação. É frequentemente usada em contextos onde a admissão de um erro é necessária para seguir em frente, seja em âmbito pessoal, profissional ou até legal. A nuance cultural reside na expectativa social de que líderes e indivíduos assumam suas falhas, embora a forma como isso é feito possa variar.

Conjugação verbal

Presenteacepto la culpa, aceptas la culpa, acepta la culpa, aceptamos la culpa, aceptáis la culpa, aceptan la culpa
Pretéritoacepté la culpa, aceptaste la culpa, aceptó la culpa, aceptamos la culpa, aceptasteis la culpa, aceptaron la culpa
Particípioaceptado la culpa
aceitar-a-culpa

EN: accept the blame · ES: aceptar la culpa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitar a culpa: significado e uso