Palavras
Traduzir de:

aceitar-a-opiniao

InglêsInglês

accept the opinion(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to accept the colleague's opinion on the project."→ "Ele decidiu aceitar a opinião do colega sobre o projeto."
"It is important to accept the opinion of colleagues, even if we disagree."(Em um ambiente de trabalho colaborativo, a troca de ideias é fundamental.)↗ Aceitar a Opinião no Trabalho
"The leader knew how to accept the team's opinion on the new strategy."(Demonstração de flexibilidade e abertura ao diálogo.)↗ Liderança e Opinião da Equipe

Palavras facilmente confundidas

agree with the viewconcede the pointassent to the idea

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical unit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree with·acknowledge·consider

agree with: Indica alinhamento de pensamento ou sentimento.acknowledge: Reconhecer a validade ou existência de algo.consider: Dar atenção a uma ideia, pensar sobre ela.

Antônimos

reject·disagree with

Regência e colocações

accept someone's opinion

We must accept their opinion on the matter.

A preposição 'de' introduz o possuidor da opinião.

accept the opinion about something

He accepted the opinion about the project's feasibility.

A preposição 'sobre' indica o tema da opinião.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar a opinião' em português do Brasil denota não apenas concordância, mas também a disposição de considerar e validar o ponto de vista alheio, mesmo que não se concorde totalmente. Implica respeito e abertura ao diálogo, sendo uma habilidade social e profissional valorizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até discussões acadêmicas ou de negócios. A nuance pode variar de uma simples permissão para que a opinião seja expressa a uma genuína incorporação dessa perspectiva no próprio raciocínio.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept the opinion
Presenteaccept the opinion
Passadoaccepted the opinion
Particípioaccepted
Gerúndioaccepting

EspanholEspanhol

aceptar la opinión(frase verbal)
Exemplos de uso
"É importante aceptar la opinión de los demás."→ "É importante aceitar a opinião dos outros."(Uso comum.)
"Es importante aceptar la opinión de los colegas, incluso si no estamos de acuerdo."→ "It is important to accept the opinion of colleagues, even if we disagree."(Em um ambiente de trabalho colaborativo, a troca de ideias é fundamental.)↗ Aceitar a Opinião no Trabalho
"El líder supo aceptar la opinión del equipo sobre la nueva estrategia."→ "The leader knew how to accept the team's opinion on the new strategy."(Demonstração de flexibilidade e abertura ao diálogo.)↗ Liderança e Opinião da Equipe

Palavras facilmente confundidas

estar de acuerdo con el punto de vistadar la razónconceder el argumento

Notas: Esta é uma construção descritiva, não uma unidade lexical única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar de acuerdo con·admitir·considerar

estar de acuerdo con: Indica alinhamento de pensamento ou sentimento.admitir: Reconhecer a validade ou existência de algo.considerar: Dar atenção a uma ideia, pensar sobre ela.

Antônimos

rechazar·discrepar de

Regência e colocações

aceptar la opinión de alguien

Debemos aceptar la opinión de nuestros superiores.

A preposição 'de' introduz o possuidor da opinião.

aceptar la opinión sobre algo

Aceptó la opinión sobre el diseño del producto.

A preposição 'sobre' indica o tema da opinião.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar a opinião' em português do Brasil denota não apenas concordância, mas também a disposição de considerar e validar o ponto de vista alheio, mesmo que não se concorde totalmente. Implica respeito e abertura ao diálogo, sendo uma habilidade social e profissional valorizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até discussões acadêmicas ou de negócios. A nuance pode variar de uma simples permissão para que a opinião seja expressa a uma genuína incorporação dessa perspectiva no próprio raciocínio.

Conjugação verbal

Presenteacepto la opinión, aceptas la opinión, acepta la opinión, aceptamos la opinión, aceptáis la opinión, aceptan la opinión
Pretéritoacepté la opinión, aceptaste la opinión, aceptó la opinión, aceptamos la opinión, aceptasteis la opinión, aceptaron la opinión
Particípioaceptado
aceitar-a-opiniao

EN: accept the opinion · ES: aceptar la opinión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitar a Opinião