O que significa "aceitar-de-bom-grado" em inglês e espanhol?

"aceitar-de-bom-grado" significa "accept willingly" em inglês e "aceptar de buen grado" em espanhol.

Como usar "aceitar-de-bom-grado" em uma frase?

Aceitar algo sem reclamar ou demonstrar insatisfação; concordar voluntariamente.

aceitar-de-bom-grado

Inglês

accept willingly(verb phrase)

Exemplos de uso

"She accepted the offer willingly."→ "Ela aceitou a oferta de bom grado."

"He decided to accept the new job offer willingly, even knowing the challenges."→ "Ele decidiu aceitar de bom grado a nova proposta de trabalho, mesmo sabendo dos desafios."(Situação em que alguém concorda com algo sem hesitação ou reclamação.)↗ Aceitar de bom grado

"Despite the difficulty, the team accepted the project changes willingly."→ "Apesar da dificuldade, a equipe aceitou de bom grado as mudanças no projeto."(Demonstração de conformidade e boa vontade diante de circunstâncias adversas.)↗ Aceitar de bom grado

Palavras facilmente confundidas

accept readilyaccept gladlyagree readily

Notas: A expressão 'willingly' captura a essência da voluntariedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept gladly·embrace·acquiesce

accept gladly: Enfatiza a ausência de coação ou relutância.embrace: Sugere uma recepção positiva e entusiástica.acquiesce: To accept something reluctantly but without protest; often implies passive agreement.

Antônimos

reluctantly accept·refuse·reject

Regência e colocações

accept something willingly

She accepted willingly the invitation to join the committee.

A locução adverbial modifica o verbo.

willingly accept that...

We willingly accept that the meeting had to be postponed.

Pode ser seguida por uma oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar de bom grado' em português corresponde à ideia de 'accept willingly' em inglês, indicando uma concordância sem reservas e com boa disposição. É importante notar que, enquanto 'willingly' foca na ausência de relutância, 'de bom grado' pode também carregar uma conotação de prazer ou satisfação na aceitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept willingly

Presenteaccept willingly

Passadoaccepted willingly

Particípioaccepted willingly

Gerúndioaccepting willingly

Espanhol

aceptar de buen grado(locución verbal)

Exemplos de uso

"Aceptó la invitación de buen grado."→ "Ele aceitou o convite de bom grado."(Enfatiza a concordância sem objeções.)

"Él decidió aceptar de buen grado la nueva oferta de trabajo, aun sabiendo los desafíos."→ "He decided to accept the new job offer willingly, even knowing the challenges."(Situação em que alguém concorda com algo sem hesitação ou reclamação.)↗ Aceptar de buen grado

"A pesar de la dificultad, el equipo aceptó de buen grado los cambios en el proyecto."→ "Despite the difficulty, the team accepted the project changes willingly."(Demonstração de conformidade e boa vontade diante de circunstâncias adversas.)↗ Aceptar de buen grado

Palavras facilmente confundidas

aceptaraccederconformarse

Notas: Similar à expressão em português, indica aceitação voluntária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar con gusto·acceder de buen grado·asentir con beneplácito

aceptar con gusto: Indica uma aceitação prazerosa ou entusiástica.acceder de buen grado: Similar à expressão principal, enfatiza a vontade.asentir con beneplácito: Implica una aprobación o acuerdo favorable.

Antônimos

aceptar a regañadientes·rechazar·negarse

Regência e colocações

aceptar de buen grado algo

Aceptó de buen grado la ayuda ofrecida.

A locução adverbial modifica o verbo.

aceptar de buen grado que...

Aceptamos de buen grado que la decisión fuera tomada.

Pode ser seguida por uma oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar de buen grado' em espanhol corresponde à ideia de 'aceitar de bom grado' em português, denotando uma concordância voluntária e sem objeções. O foco está na ausência de relutância e na presença de uma atitude positiva. É uma forma de expressar conformidade que pode ser valorizada em contextos onde a cooperação e a harmonia são importantes.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto de buen grado, tú aceptas de buen grado, él/ella acepta de buen grado, nosotros/nosotras aceptamos de buen grado, vosotros/vosotras aceptáis de buen grado, ellos/ellas aceptan de buen grado

Pretéritoyo acepté de buen grado, tú aceptaste de buen grado, él/ella aceptó de buen grado, nosotros/nosotras aceptamos de buen grado, vosotros/vosotras aceptasteis de buen grado, ellos/ellas aceptaron de buen grado

Particípioaceptado de buen grado

aceitar-de-bom-grado

EN: accept willingly · ES: aceptar de buen grado