PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitar-incondicionalmente

InglêsInglês

accept unconditionally(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to accept the job offer unconditionally."→ "Ela decidiu aceitar a proposta de emprego incondicionalmente."
"The new member was accepted unconditionally into the team."(Situação de inclusão social ou profissional.)↗ Aceitação sem reservas
"She decided to accept the marriage proposal unconditionally."(Decisão pessoal importante.)↗ Compromisso total

Palavras facilmente confundidas

accept with reservationsaccept partiallyagree conditionally

Notas: A forma mais comum é a justaposição do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

without reservation·without strings attached

without reservation: Expressão comum para indicar ausência de condições.without strings attached: Implica receptividade e ausência de barreiras.

Antônimos

conditionally·reluctantly

Regência e colocações

accept something/someone unconditionally

He accepted the gift unconditionally.

O advérbio modifica o verbo 'aceitar'.

accept unconditionally that...

We unconditionally accept that he is right.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O ato de aceitar incondicionalmente pode ser visto como um sinal de grande confiança, generosidade ou, em alguns contextos, ingenuidade. Em negociações, pode indicar uma posição de poder desigual ou um desejo forte de fechar o acordo sem delongas. Culturalmente, a ênfase na individualidade e nas condições pode tornar a aceitação incondicional menos comum em algumas sociedades ocidentais, enquanto em outras pode ser valorizada como um ato de fé ou compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept unconditionally
Presenteaccept unconditionally
Passadoaccepted unconditionally
Particípioaccepted unconditionally
Gerúndioaccepting unconditionally

EspanholEspanhol

aceptar incondicionalmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió aceptar incondicionalmente la oferta de trabajo."→ "Ela decidiu aceitar incondicionalmente a proposta de emprego."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El nuevo miembro fue aceptado incondicionalmente en el equipo."→ "The new member was accepted unconditionally into the team."(Situação de inclusão social ou profissional.)↗ Aceptación sin reservas
"Ella decidió aceptar la propuesta de matrimonio incondicionalmente."→ "She decided to accept the marriage proposal unconditionally."(Una decisión personal importante.)↗ Compromiso total

Palavras facilmente confundidas

aceptar con reservasaceptar parcialmenteacordar condicionalmente

Notas: A justaposição do verbo e advérbio é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin condiciones·sin reservas

sin condiciones: Expressão comum para indicar ausência de condições.sin reservas: Implica receptividade e ausência de barreiras.

Antônimos

condicionalmente·con reservas

Regência e colocações

aceptar algo/alguien incondicionalmente

Aceptó el regalo incondicionalmente.

O advérbio modifica o verbo 'aceptar'.

aceptar incondicionalmente que...

Aceptamos incondicionalmente que tiene razón.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O ato de aceitar incondicionalmente pode ser visto como um sinal de grande confiança, generosidade ou, em alguns contextos, ingenuidade. Em negociações, pode indicar uma posição de poder desigual ou um desejo forte de fechar o acordo sem delongas. Culturalmente, a ênfase na individualidade e nas condições pode tornar a aceitação incondicional menos comum em algumas sociedades ocidentais, enquanto em outras pode ser valorizada como um ato de fé ou compromisso.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto, tú aceptas, él/ella acepta, nosotros/nosotras aceptamos, vosotros/vosotras aceptáis, ellos/ellas aceptan
Pretéritoyo acepté, tú aceptaste, él/ella aceptó, nosotros/nosotras aceptamos, vosotros/vosotras aceptasteis, ellos/ellas aceptaron
Particípioaceptado
aceitar-incondicionalmente

EN: accept unconditionally · ES: aceptar incondicionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aceitar sem condições
ES
↗ Aceptar sin condiciones