Palavras
Traduzir de:

aceitar-o-distanciamento

InglêsInglês

acceptance of distancing(noun phrase)
Exemplos de uso
"The acceptance of distancing was key to controlling the outbreak."→ "O aceitar-o-distanciamento foi chave para controlar o surto."
"The acceptance of distancing was crucial to contain the pandemic."(Contexto de saúde pública e controle de doenças infecciosas.)↗ A importância do distanciamento social
"The company's policy encouraged the acceptance of distancing among employees."(Ambiente corporativo e medidas de segurança.)↗ Protocolos de segurança no trabalho

Palavras facilmente confundidas

social distancingphysical distancingkeeping distance

Notas: A construção 'acceptance of distancing' é mais descritiva do que um termo único. 'Social distancing' é a prática em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compliance with distancing·embracing physical separation

compliance with distancing: Enfatiza a concordância e o seguimento da prática.embracing physical separation: Foca na execução e observância das regras.

Antônimos

rejection of distancing

Regência e colocações

acceptance of distancing from someone/something

The acceptance of distancing from crowds became a norm.

Indica a quem ou a que se deve manter distância.

acceptance of distancing as a policy

The public's acceptance of distancing as a policy was vital.

Posiciona o distanciamento como uma estratégia ou ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acceptance of distancing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso como 'aceitação do distanciamento' ou 'aceitar o distanciamento'. A nuance principal reside na ideia de concordância e reconhecimento da necessidade da medida, não apenas na sua execução. É um conceito frequentemente ligado a políticas de saúde pública.

EspanholEspanhol

aceptación del distanciamiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"La aceptación del distanciamiento fue fundamental para frenar la pandemia."→ "O aceitar-o-distanciamento foi fundamental para conter a pandemia."(Indica a concordância e a prática de manter distância física.)
"La aceptación del distanciamiento fue crucial para contener la pandemia."→ "The acceptance of distancing was crucial to contain the pandemic."(Contexto de saúde pública e controle de doenças infecciosas.)↗ A importância do distanciamento social
"La política de la empresa fomentó la aceptación del distanciamiento entre los empleados."→ "The company's policy encouraged the acceptance of distancing among employees."(Ambiente corporativo e medidas de segurança.)↗ Protocolos de segurança no trabalho

Palavras facilmente confundidas

distanciamiento socialaislamiento socialmantener distancia

Notas: 'Aceptación del distanciamiento' descreve o ato de aceitar. 'Distanciamiento social' é a prática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunción del distanciamiento·acatamiento del distanciamiento

asunción del distanciamiento: Enfatiza a concordância e o seguimento da prática.acatamiento del distanciamiento: Foca na execução e observância das regras.

Antônimos

rechazo del distanciamiento

Regência e colocações

aceptación del distanciamiento de alguien/algo

Fue necesaria la aceptación del distanciamiento de las multitudes.

Indica a quem ou a que se deve manter distância.

aceptación del distanciamiento como medida

La aceptación del distanciamiento como medida preventiva fue clave.

Posiciona o distanciamento como uma estratégia ou ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aceptación del distanciamiento', ao ser traduzido para o português do Brasil, reflete a ideia de concordância e reconhecimento da necessidade de manter distância física. É um conceito importante em saúde pública, similar ao 'acceptance of distancing' em inglês.

aceitar-o-distanciamento

EN: acceptance of distancing · ES: aceptación del distanciamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de distanciamento social