PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitar-quieto

InglêsInglês

accept quietly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He didn't like the outcome, but he had to accept it quietly."→ "Ele não gostou do resultado, mas teve que aceitar quieto."
"She had to accept the new rules imposed by the board quietly."→ "Ela teve que aceitar quieto as novas regras impostas pela diretoria."(Nota de registo sobre o uso de 'accept quietly' em inglês, com tradução para português.)↗ Accept quietly
"The employee quietly accepted the transfer to another city, even though he didn't want to."→ "O funcionário aceitou quieto a transferência para outra cidade, apesar de não querer."(Exemplo de aplicação da expressão em um contexto profissional.)↗ Accept quietly

Palavras facilmente confundidas

accept passivelyaccept without objectionswallow hard

Notas: A tradução literal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquiesce·submit·tolerate

acquiesce: Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.submit: Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior.tolerate: Suportar (uma pessoa ou coisa indesejada ou desagradável) sem reclamação ativa.

Antônimos

protest·object·resist

Regência e colocações

accept quietly something

He had to accept quietly the judge's verdict.

O advérbio 'quietly' modifica o verbo 'accept', indicando a maneira da ação.

accept quietly that...

She accepted quietly that she wouldn't be promoted that year.

Verbo seguido por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept quietly' em inglês enfatiza a ausência de expressão externa de desacordo ou insatisfação. Implica uma aceitação passiva de uma situação, muitas vezes por desejo de evitar conflito, manter a paz ou porque a pessoa se sente impotente para mudar as circunstâncias. É uma forma comum de descrever alguém que não causa alarde.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept quietly
Presenteaccept quietly
Passadoaccepted quietly
Particípioaccepted quietly
Gerúndioaccepting quietly

EspanholEspanhol

aceptar calladamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"No le gustó la decisión, pero tuvo que aceptarla calladamente."→ "Ele não gostou da decisão, mas teve que aceitar quieto."(Enfatiza a falta de objeções.)
"Ella tuvo que aceptar calladamente las nuevas reglas impuestas por la junta."→ "Ela teve que aceitar quieto as novas regras impostas pela diretoria."(Nota em português sobre o uso de 'aceptar calladamente' em espanhol, com tradução para português.)↗ Aceptar calladamente
"El empleado aceptó calladamente el traslado a otra ciudad, a pesar de no quererlo."→ "O funcionário aceitou quieto a transferência para outra cidade, apesar de não querer."(Exemplo de aplicação da expressão em um contexto profissional.)↗ Aceptar calladamente

Palavras facilmente confundidas

aceptar pasivamenteaceptar sin protestartragar saliva

Notas: A expressão 'aceptar sin decir nada' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquiescer·someterse·consentir

aquiescer: Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.someterse: Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior.consentir: Permitir que algo aconteça ou seja feito, muitas vezes tacitamente.

Antônimos

protestar·oponerse·reclamar

Regência e colocações

aceptar calladamente algo

Tuvo que aceptar calladamente el veredicto del juez.

O advérbio 'calladamente' modifica o verbo 'aceptar', indicando a maneira da ação.

aceptar calladamente que...

Aceptó calladamente que no sería ascendida ese año.

Estrutura verbal seguida por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar calladamente' em espanhol sublinha a ausência de manifestação externa de desacordo ou insatisfação. Implica uma aceitação passiva de uma situação, muitas vezes por desejo de evitar conflitos, manter a paz ou por sentir-se impotente para mudar as circunstâncias. É uma forma comum de descrever alguém que não causa alarde.

Conjugação verbal

Presenteacepto calladamente, aceptas calladamente, acepta calladamente, aceptamos calladamente, aceptáis calladamente, aceptan calladamente
Pretéritoacepté calladamente, aceptaste calladamente, aceptó calladamente, aceptamos calladamente, aceptasteis calladamente, aceptaron calladamente
Particípioaceptado calladamente
aceitar-quieto

EN: accept quietly · ES: aceptar calladamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aceitar quieto
PT-BREN
↗ Accept | Cambridge Dictionary
EN
↗ Accept quietly
ES
↗ Aceptar calladamente
ES
↗ Aceptar | Diccionario de la lengua española