PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitar-sem-analise

InglêsInglês

accept without analysis(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to accept the proposal without analysis, trusting the sender's good faith."→ "Ele decidiu aceitar sem análise a proposta, confiando na boa-fé do remetente."
"He accepted the apologies without analysis, trusting in his friend's good faith."(Situação onde a confiança prevalece sobre a necessidade de verificação.)↗ Confiança e Aceitação
"The proposal was accepted without analysis by the board, which was under time pressure."(Contexto corporativo onde decisões rápidas podem levar à aceitação sem escrutínio.)↗ Decisões Corporativas

Palavras facilmente confundidas

accept blindlytake at face valueswallow whole

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical unit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept blindly·swallow·passively agree

accept blindly: Implica falta de questionamento e confiança total.swallow: Usado informalmente para indicar aceitação passiva, sem crítica.passively agree: Enfatiza a ausência de oposição ou debate.

Antônimos

critically analyze·examine thoroughly·question

Regência e colocações

accept [something] without analysis

Accepting the information without analysis can be dangerous.

O objeto direto ('a informação') é comum.

accept [someone] without analysis

Accepting the new colleague without analysis of their skills was a mistake.

Pode referir-se a pessoas ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar sem análise' descreve um comportamento que pode ser visto tanto positivamente (confiança, agilidade) quanto negativamente (ingenuidade, falta de rigor), dependendo do contexto. Em culturas que valorizam a eficiência e a confiança interpessoal, pode ser mais comum aceitar propostas ou informações sem um escrutínio detalhado. No entanto, em ambientes que exigem alta precisão e responsabilidade, como na ciência ou finanças, essa atitude pode ser desaprovada e levar a erros significativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept without analysis
Presenteaccept without analysis
Passadoaccepted without analysis
Particípioaccepted without analysis
Gerúndioaccepting without analysis

EspanholEspanhol

aceptar sin análisis(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió aceptar la propuesta sin análisis, confiando en la buena fe del remitente."→ "Ele decidiu aceitar sem análise a proposta, confiando na boa-fé do remetente."(Describe la acción de estar de acuerdo con algo sin escrutinio.)
"Él aceptó las disculpas sin análisis, confiando en la buena fe de su amigo."→ "He accepted the apologies without analysis, trusting in his friend's good faith."(Situação onde a confiança prevalece sobre a necessidade de verificação.)↗ Confiança e Aceitação
"La propuesta fue aceptada sin análisis por la junta directiva, que estaba bajo presión de tiempo."→ "The proposal was accepted without analysis by the board, which was under time pressure."(Contexto corporativo onde decisões rápidas podem levar à aceitação sem escrutínio.)↗ Decisões Corporativas

Palavras facilmente confundidas

aceptar a ciegasdar por buenotragar sin cuestionar

Notas: Es una frase descriptiva, no una unidad léxica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar ciegamente·tragar·estar de acuerdo pasivamente

aceptar ciegamente: Implica falta de questionamento e confiança total.tragar: Usado informalmente para indicar aceitação passiva, sem crítica.estar de acuerdo pasivamente: Enfatiza a ausência de oposição ou debate.

Antônimos

analizar críticamente·examinar a fondo·cuestionar

Regência e colocações

aceptar [algo] sin análisis

Aceptar la información sin análisis puede ser peligroso.

O objeto direto ('a informação') é comum.

aceptar [a alguien] sin análisis

Aceptar al nuevo colega sin análisis de sus habilidades fue un error.

Pode referir-se a pessoas ou propostas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar sem análise' descreve um comportamento que pode ser visto tanto positivamente (confiança, agilidade) quanto negativamente (ingenuidade, falta de rigor), dependendo do contexto. Em culturas que valorizam a eficiência e a confiança interpessoal, pode ser mais comum aceitar propostas ou informações sem um escrutínio detalhado. No entanto, em ambientes que exigem alta precisão e responsabilidade, como na ciência ou finanças, essa atitude pode ser desaprovada e levar a erros significativos.

Conjugação verbal

Presenteacepto sin análisis, aceptas sin análisis, acepta sin análisis, aceptamos sin análisis, aceptáis sin análisis, aceptan sin análisis
Pretéritoacepté sin análisis, aceptaste sin análisis, aceptó sin análisis, aceptamos sin análisis, aceptasteis sin análisis, aceptaron sin análisis
Particípioaceptado sin análisis
aceitar-sem-analise

EN: accept without analysis · ES: aceptar sin análisis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitação sem questionamento