O que significa "aceitar-sem-ressalvas" em inglês e espanhol?

"aceitar-sem-ressalvas" significa "accept without reservation" em inglês e "aceptar sin reservas" em espanhol.

Como usar "aceitar-sem-ressalvas" em uma frase?

Aceitar algo sem nenhuma restrição, objeção ou condição.

aceitar-sem-ressalvas

Inglês

accept without reservation(verb phrase)

Exemplos de uso

"He accepted the proposal without reservation."→ "Ele aceitou a proposta sem ressalvas."

"The new member was accepted without reservation by the board."→ "O novo membro foi aceito sem ressalvas pela diretoria."(Situação de aprovação formal.)↗ Aceitação formal em grupo

"She accepted the job offer without reservation, eager to start."→ "Ela aceitou a proposta de emprego sem ressalvas, ansiosa para começar."(Decisão pessoal entusiástica.)↗ Aceitação de oferta de trabalho

Palavras facilmente confundidas

accept with reservationsaccept conditionallyaccept grudgingly

Notas: A expressão 'without reservation' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unreservedly·fully·wholeheartedly

unreservedly: Advérbio que significa completamente e sem dúvidas.fully: Indica concordância ou aceitação completa.wholeheartedly: Expressa sinceridade e entusiasmo completos.

Antônimos

with reservations·conditionally·hesitantly

Regência e colocações

accept [something/someone] without reservation

The committee accepted the proposal without reservation.

O verbo 'accept' é frequentemente seguido pela frase adverbial 'without reservation' para indicar a maneira da aceitação.

be accepted without reservation

The new policy was accepted without reservation by the employees.

Construção na voz passiva, mostrando que o sujeito recebeu a ação de ser aceito plenamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accept without reservation' em inglês significa concordância completa e incondicional. É usada em contextos formais, como aprovações de diretoria ou aceitação de contratos, e também em situações informais para transmitir acordo total, sem hesitação ou dúvida. Sugere um alto grau de confiança e clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept without reservation

Presenteaccept without reservation

Passadoaccepted without reservation

Particípioaccepted without reservation

Gerúndioaccepting without reservation

Espanhol

aceptar sin reservas(frase verbal)

Exemplos de uso

"Aceptó el trato sin reservas."→ "Ele aceitou o acordo sem ressalvas."(Indica concordância total.)

"La nueva miembro fue aceptada sin reservas por la junta."→ "A nova membro foi aceita sem reservas pela diretoria."(Situação de aprovação formal.)↗ Aceitação formal em grupo

"Ella aceptó la oferta de trabajo sin reservas, ansiosa por empezar."→ "Ela aceitou a oferta de trabalho sem reservas, ansiosa para começar."(Decisão pessoal entusiástica.)↗ Aceitação de oferta de trabalho

Palavras facilmente confundidas

aceptar con reservasaceptar condicionalmenteaceptar a medias

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incondicionalmente·plenamente·totalmente

incondicionalmente: Indica que não há condições ou limitações.plenamente: Sugere uma aceitação total e completa.totalmente: Enfatiza a ausência de qualquer dúvida ou reserva.

Antônimos

con reservas·condicionalmente·con objeciones

Regência e colocações

aceptar [algo/alguien] sin reservas

El comité aceptó el plan sin reservas.

O verbo 'aceptar' é frequentemente seguido pelo modificador 'sin reservas' para indicar a forma da aceitação.

ser aceptado sin reservas

El nuevo empleado fue aceptado sin reservas por el equipo.

Construção na voz passiva, indicando que o sujeito recebeu a ação de ser aceito completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptar sin reservas' em espanhol significa dar uma aprovação completa e sem condições. É utilizada em contextos formais, como aprovação de propostas ou admissão de membros, e também em situações cotidianas para indicar um acordo total. Transmite confiança e a ausência de dúvidas ou impedimentos.