Palavras
Traduzir de:

aceitar-totalmente

InglêsInglês

fully accept(verb phrase)

Flexões

fully acceptedfully accepting
Exemplos de uso
"She decided to fully accept the new responsibilities."→ "Ela decidiu aceitar totalmente as novas responsabilidades."
"She decided to fully accept the consequences of her actions."→ "He decided to fully accept the job offer, without hesitation."(Situação em que alguém concorda com uma oferta de forma completa.)↗ Aceitar totalmente uma proposta
"The team needs to fully accept the new strategy for it to succeed."→ "The community needed to fully accept the new rules to ensure order."(Contexto social onde a adesão a normas é integral.)↗ Comunidade aceitando regras

Palavras facilmente confundidas

acceptcompletely acceptwholeheartedly accept

Notas: A combinação de 'fully' com 'accept' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace wholeheartedly·assent to completely

embrace wholeheartedly: Usado quando se recebe algo ou alguém de braços abertos, sem reservas.assent to completely: Implica concordância e submissão a um plano, ideia ou sistema.

Antônimos

reject·resist

Regência e colocações

accept something fully

She decided to fully accept the consequences of her actions.

Regência com objeto direto.

fully accept someone

It's important to fully accept our friends, flaws and all.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar totalmente' em português do Brasil enfatiza a ausência de ressalvas ou condições. É frequentemente usada em contextos formais e informais para denotar um acordo completo e sem ambiguidades. Pode ser aplicada a propostas, ideias, pessoas ou situações, indicando uma rendição ou concordância sem reservas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fully accept
PresenteI fully accept, you fully accept, he/she/it fully accepts, we fully accept, they fully accept
PassadoI fully accepted, you fully accepted, he/she/it fully accepted, we fully accepted, they fully accepted
Particípiofully accepted
Gerúndiofully accepting

EspanholEspanhol

aceptar totalmente(verbo + advérbio)

Flexões

acepté totalmenteaceptará totalmente
Exemplos de uso
"Decidió aceptar totalmente la oferta de trabajo."→ "Ele decidiu aceitar totalmente a oferta de trabalho."(Indica uma aceitação sem reservas.)
"Decidió aceptar totalmente la propuesta de trabajo, sin dudar."→ "He decided to fully accept the job offer, without hesitation."(Situação em que alguém concorda com uma oferta de forma completa.)↗ Aceitar totalmente uma proposta
"La comunidad tuvo que aceptar totalmente las nuevas normas para funcionar."→ "The community needed to fully accept the new rules to ensure order."(Contexto social onde a adesão a normas é integral.)↗ Comunidade aceitando regras

Palavras facilmente confundidas

aceptaraceptar por completoasumir completamente

Notas: A estrutura é similar ao português, com o advérbio modificando o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar por completo·asumir íntegramente

aceptar por completo: Usado quando se recebe algo ou alguém de braços abertos, sem reservas.asumir íntegramente: Implica concordância e submissão a um plano, ideia ou sistema.

Antônimos

rechazar·dudar en aceptar

Regência e colocações

aceptar algo totalmente

Decidió aceptar totalmente la propuesta de trabajo.

Regência com objeto direto.

aceptar a alguien totalmente

Es fundamental aceptar totalmente a nuestros amigos.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceitar totalmente' em português do Brasil enfatiza a ausência de ressalvas ou condições. É frequentemente usada em contextos formais e informais para denotar um acordo completo e sem ambiguidades. Pode ser aplicada a propostas, ideias, pessoas ou situações, indicando uma rendição ou concordância sem reservas.

Conjugação verbal

Presenteyo acepto totalmente, tú aceptas totalmente, él/ella acepta totalmente, nosotros aceptamos totalmente, vosotros aceptáis totalmente, ellos/ellas aceptan totalmente
Pretéritoyo acepté totalmente, tú aceptaste totalmente, él/ella aceptó totalmente, nosotros aceptamos totalmente, vosotros aceptasteis totalmente, ellos/ellas aceptaron totalmente
Particípioaceptado totalmente
aceitar-totalmente

EN: fully accept · ES: aceptar totalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aceitar totalmente