PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aceitaria-sem-questionar

InglêsInglês

would accept without question(verb phrase)
Exemplos de uso
"He would accept without question the job offer."→ "Ele aceitaria sem questionar a oferta de emprego."
"He would accept the job offer without question, as he was desperate."(Situação hipotética onde a aceitação é garantida devido a circunstâncias.)↗ Aceitação Incondicional
"If the proposal were advantageous, she would accept it without question."(Condicionalidade da aceitação, indicando ausência de dúvidas.)↗ Proposta Vantajosa

Palavras facilmente confundidas

would accept readilywould accept without hesitationwould accept unconditionally

Notas: A estrutura 'would accept without question' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

readily accept·accept without hesitation

readily accept: Indica uma aceitação entusiástica e sem reservas.accept without hesitation: Enfatiza a rapidez e a ausência de dúvida na aceitação.

Antônimos

question·refuse

Regência e colocações

accept [something] without question

He accepted the rules without question.

O verbo 'accept' é transitivo direto e pode ser seguido pela expressão 'without question' para indicar a ausência de dúvida.

accept that [clause]

She would accept that things were different, but she couldn't do anything.

'Without question' pode ser implícito ou adicionado para reforçar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would accept without question' denota uma submissão ou concordância total, muitas vezes implícita em contextos onde a autoridade ou a vantagem são inquestionáveis. Pode ser usada tanto de forma positiva, indicando confiança e lealdade, quanto de forma negativa, sugerindo passividade ou falta de pensamento crítico. A ausência de questionamento é o ponto central, remetendo a uma aceitação imediata e sem reservas.

Conjugação verbal

Infinitivoto accept
Presenteaccepts
Passadoaccepted
Particípioaccepted
Gerúndioaccepting

EspanholEspanhol

aceptaría sin cuestionar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él aceptaría sin cuestionar la oferta de trabajo."→ "Ele aceitaria sem questionar a oferta de emprego."(Expressa uma aceitação total e sem dúvidas.)
"Él aceptaría sin cuestionar la oferta de empleo, ya que estaba desesperado."→ "He would accept the job offer without question, as he was desperate."(Situação hipotética onde a aceitação é garantida devido a circunstâncias.)↗ Aceitação Incondicional
"Si la propuesta fuera ventajosa, ella la aceptaría sin cuestionar."→ "If the proposal were advantageous, she would accept it without question."(Condicionalidade da aceitação, indicando ausência de dúvidas.)↗ Proposta Vantajosa

Palavras facilmente confundidas

aceptaría de buen gradoaceptaría sin dudaraceptaría incondicionalmente

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptaría de buen grado·aceptaría sin dudar

aceptaría de buen grado: Indica uma aceitação entusiástica e sem reservas.aceptaría sin dudar: Enfatiza a rapidez e a ausência de dúvida na aceitação.

Antônimos

cuestionaría·rechazaría

Regência e colocações

aceptar [algo] sin cuestionar

Él aceptó las reglas sin cuestionar.

O verbo 'accept' é transitivo direto e pode ser seguido pela expressão 'without question' para indicar a ausência de dúvida.

aceptar que [oración]

Aceptaría que las cosas fueran diferentes, pero no podía hacer nada.

'Without question' pode ser implícito ou adicionado para reforçar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aceptaría sin cuestionar' denota uma submissão ou concordância total, muitas vezes implícita em contextos onde a autoridade ou a vantagem são inquestionáveis. Pode ser usada tanto de forma positiva, indicando confiança e lealdade, quanto de forma negativa, sugerindo passividade ou falta de pensamento crítico. A ausência de questionamento é o ponto central, remetendo a uma aceitação imediata e sem reservas.

Conjugação verbal

Presenteacepto, aceptas, acepta, aceptamos, aceptáis, aceptan
Pretéritoacepté, aceptaste, aceptó, aceptamos, aceptasteis, aceptaron
Particípioaceptado
aceitaria-sem-questionar

EN: would accept without question · ES: aceptaría sin cuestionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aceitaria sem questionar'
EN
↗ Uso de 'would accept without question'
ES
↗ Uso de 'aceptaría sin cuestionar'