Palavras
Traduzir de:

aceite-bancario

InglêsInglês

bank authorization(noun)
Exemplos de uso
"The bank authorization for the recurring payment was successfully processed."→ "O aceite bancário para o pagamento recorrente foi processado com sucesso."
"The bank authorization confirmed the online transaction."→ "O aceite bancário confirmou a transação online."(Confirmação de uma operação financeira realizada pela internet.)↗ Confirmação de Transação Bancária
"I received the bank authorization via email after the purchase."→ "Recebi o aceite bancário por e-mail após a compra."(Documento eletrônico que formaliza a autorização de débito.)↗ Documento de Autorização de Débito

Palavras facilmente confundidas

payment authorizationbank approvaldebit instructiontransaction confirmation

Notas: Can also be referred to as 'payment approval' or 'direct debit mandate' depending on the context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

payment authorization·bank approval

payment authorization: Termo específico para confirmação formal de débito ou pagamento.bank approval: Foco na validação da operação pelo banco.

Antônimos

payment refusal·account freeze

Regência e colocações

receive the bank authorization

The customer received the bank authorization after order confirmation.

Indica a obtenção do documento ou registro.

issue the bank authorization

The system issues the bank authorization automatically.

Refere-se à geração do documento pela instituição.

confirm the bank authorization

It is important to confirm the bank authorization to ensure the transaction.

Verificar a validade e autenticidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bank authorization' em inglês corresponde ao 'aceite bancário' em português do Brasil. Refere-se à permissão formal dada pelo titular da conta bancária para que uma transação financeira seja efetuada. É um conceito fundamental em transações eletrônicas, pagamentos recorrentes e outras operações onde a validação prévia é necessária para garantir a segurança e a legitimidade do débito. A sua função é assegurar que o cliente consentiu com a movimentação dos fundos.

EspanholEspanhol

autorización bancaria(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La autorización bancaria para el pago recurrente fue confirmada."→ "O aceite bancário para o pagamento recorrente foi confirmado."(Se utiliza para pagos automáticos y transacciones en línea.)
"La autorización bancaria confirmó la transacción en línea."→ "A autorização bancária confirmou a transação online."(Confirmação de uma operação financeira realizada pela internet.)↗ Confirmação de Transação Bancária
"Recibí la autorización bancaria por correo electrónico después de la compra."→ "Recebi a autorização bancária por e-mail após a compra."(Documento eletrônico que formaliza a autorização de débito.)↗ Documento de Autorização de Débito

Palavras facilmente confundidas

permiso bancarioaprobación de pagoorden de débito

Notas: Puede referirse también a un 'mandato de domiciliación' en algunos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso bancario·aprobación de pago

permiso bancario: Termo mais específico para confirmação formal de débito ou pagamento.aprobación de pago: Foco na validação da operação pelo banco.

Antônimos

rechazo de pago·bloqueo de cuenta

Regência e colocações

recibir la autorización bancaria

El cliente recibió la autorización bancaria tras la confirmación del pedido.

Indica la obtención del documento o registro.

emitir la autorización bancaria

El sistema emite la autorización bancaria automáticamente.

Se refiere a la generación del documento por la institución.

confirmar la autorización bancaria

Es importante confirmar la autorización bancaria para asegurar la transacción.

Verificar la validez y autenticidad.

Contexto cultural e nuances

A 'autorización bancaria' em espanhol corresponde à 'autorização bancária' em português do Brasil. Este termo designa a permissão formal concedida pelo titular de uma conta bancária para que uma transação financeira seja executada. É um elemento crucial em transações digitais, pagamentos recorrentes e outras operações que exigem validação prévia para garantir a segurança e a legalidade do débito. A sua função é assegurar o consentimento do cliente para a movimentação dos fundos.

aceite-bancario

EN: bank authorization · ES: autorización bancaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aceite Bancário
EN
↗ Definição de Bank Authorization
ES
↗ Definição de Autorização Bancária