O que significa "acenam" em inglês e espanhol?

"acenam" significa "wave" em inglês e "saludar" em espanhol.

Como usar "acenam" em uma frase?

Fazer sinais com a mão ou com a cabeça; cumprimentar.

acenam

Inglês

wave(verb)

Flexões

waveswavedwaving

Exemplos de uso

"They wave to each other from across the street."→ "Eles acenam um para o outro do outro lado da rua."

"They wave to the fans."→ "A multidão acenou entusiasticamente."(Gesto de saudação ou despedida.)↗ Wave - Dicio

"She waved goodbye from the window."→ "Uma onda de alívio a invadiu."(Sentido figurado de 'onda' ou 'fluxo'.)↗ Wave - Significados

"A wave of heat swept through the room."→ "Uma onda de calor varreu a sala."(A surge or flow of something.)↗ Wave - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

waivewakeway

Notas: Principal tradução para o gesto de movimentar a mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salute·signal·surge

salute: Gesto de mão para cumprimentar ou despedir.signal: Saudar alguém.surge: Movimento de água ou fluxo.

Antônimos

stand still·stagnation

Regência e colocações

wave to someone

He waved to his friend.

Indica o destinatário do gesto.

wave goodbye

She waved goodbye.

Especifica a ação de despedida.

a wave of [something]

A wave of excitement spread through the audience.

Uso figurado para expressar intensidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wave' tem múltiplos significados. Como verbo, refere-se ao ato de acenar com a mão para cumprimentar, despedir-se ou chamar atenção. Como substantivo, pode significar uma onda (no mar) ou um fluxo/onda de algo (emoção, som). A forma 'wave' (no presente simples, terceira pessoa do singular ou plural) corresponde a 'acena' ou 'acenam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave

Presentewave, waves

Passadowaved

Particípiowaved

Gerúndiowaving

Espanhol

saludar(verbo)

Flexões

saludansaludésaludando

Exemplos de uso

"Ellos se saludan desde el otro lado de la calle."→ "Eles acenam um para o outro do outro lado da rua."(Geralmente se refere a cumprimentos com a mão ou cabeça.)

"Los niños saludan a sus maestros."→ "As crianças acenam para seus professores."(Demonstração de respeito ou cortesia.)↗ Saludar - Dicio

"Saludaron con la mano desde el balcón."→ "Acenaram com a mão da varanda."(Gesto de despedida ou cumprimento.)↗ Saludar - Significados

"Ellos asienten con la cabeza."→ "Eles acenam com a cabeça."(Movimiento de cabeza para indicar acuerdo o saludo.)↗ Asentir - RAE

Palavras facilmente confundidas

salvarsaludarlesaludaros

Notas: Tradução comum para cumprimentar com um gesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclamar·recibir·hacer señas

aclamar: Gesto de mão para cumprimentar ou despedir.recibir: Saudar alguém.hacer señas: Receber alguém com cordialidade.

Antônimos

despedirse·ignorar

Regência e colocações

saludar a alguien

Saludamos a nuestros vecinos.

Indica o destinatário do cumprimento.

saludar con la mano

Saludó con la mano al conductor.

Especifica o gesto utilizado.

saludar con la cabeza

Asintió con la cabeza para saludar.

Indica um aceno de cabeça como cumprimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'saludar' é um verbo fundamental que abrange diversas formas de cumprimento, desde um simples 'hola' até gestos como acenar com a mão ou com a cabeça. A forma 'saludan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde ao português 'acenam' quando o contexto é de cumprimento mútuo ou saudação a um grupo.