O que significa "acenarem" em inglês e espanhol?

"acenarem" significa "to wave" em inglês e "saludar con la mano" em espanhol.

Como usar "acenarem" em uma frase?

Fazer um aceno; mover a mão ou a cabeça em sinal de saudação, despedida, aviso ou concordância.

acenarem

Inglês

to wave(verbo)

Flexões

waveswavedwaving

Exemplos de uso

"They waved to each other from across the street."→ "Eles acenarem um para o outro do outro lado da rua."

"The friends waved to each other from the other side of the street."→ "Os amigos acenaram uns aos outros do outro lado da rua."(Saudação entre conhecidos à distância.)↗ Definição de 'wave'

"The guard waved for the car to stop."→ "O guarda fez sinal para que o carro parasse."(Sinalização para controle de tráfego.)↗ Definição de 'wave'

"She nodded in agreement with the proposal."→ "Ela assentiu com a cabeça em concordância com a proposta."(Indicação de consentimento ou aprovação.)↗ WAVE | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to wagto beckonto signal

Notas: A tradução mais comum para o ato de mover a mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greet·signal·beckon

greet: Cumprimentar, geralmente com um movimento de mão.signal: Dar um sinal, frequentemente com a mão ou cabeça.beckon: Sinalizar para alguém se aproximar.

Antônimos

ignore·dismiss

Regência e colocações

wave to someone

He waved to me when he saw me.

Indica o destinatário do aceno.

wave goodbye

She waved goodbye as the train pulled away.

Especifica o propósito do aceno (despedida).

wave hello

They waved hello from the balcony.

Especifica o propósito do aceno (saudação).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to wave' em inglês é amplamente utilizado para descrever o movimento de acenar com a mão, seja para cumprimentar, despedir-se ou chamar a atenção. Embora 'nod' seja o verbo para acenar com a cabeça em concordância, 'wave' pode ocasionalmente incluir movimentos da cabeça em contextos específicos, mas seu uso principal é com a mão. A universalidade do gesto de acenar o torna uma forma de comunicação não verbal facilmente compreendida internacionalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave

Presentewave(s)

Passadowaved

Particípiowaved

Gerúndiowaving

Espanhol

saludar con la mano(locução verbal)

Flexões

saludan con la manosaludaron con la manosaludando con la mano

Exemplos de uso

"Ellos se saludaron con la mano desde el otro lado de la calle."→ "Eles acenarem um para o outro do outro lado da rua."(Expressão comum para indicar o ato de acenar.)

"Los amigos se saludaron con la mano desde el otro lado de la calle."→ "Os amigos acenaram uns aos outros do outro lado da rua."(Saudação entre conhecidos à distância.)↗ Definição de 'saludar con la mano'

"El guardia hizo una seña para que el coche se detuviera."→ "O guarda fez sinal para que o carro parasse."(Sinalização para controle de tráfego.)↗ Definição de 'saludar con la mano'

"Ella asintió con la cabeza en señal de acuerdo con la propuesta."→ "Ela assentiu com a cabeça em concordância com a proposta."(Indicação de consentimento ou aprovação.)↗ Saludar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

saludarhacer señasasentir

Notas: Especifica o tipo de saudação com a mão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to greet·to gesture·to nod

to greet: Termo mais geral em português para o gesto.to gesture: Descrição mais literal do gesto.to nod: Para indicar algo ou chamar a atenção.

Antônimos

to ignore·to reject

Regência e colocações

saludar con la mano a alguien

Él me saludó con la mano al verme.

Indica o destinatário do aceno manual.

hacer señas para que pare

El policía hizo señas para que el coche se detuviera.

Usado para indicar uma ação ou instrução.

asentir con la cabeza

Ella asintió con la cabeza para mostrar acuerdo.

Movimento específico da cabeça para indicar concordância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'saludar con la mano' em espanhol é a tradução mais precisa para 'acenar' quando se refere ao gesto de mover a mão. O verbo 'saludar' por si só pode abranger outras formas de cumprimento. 'Hacer señas' é um termo mais amplo para gestos. 'Asentir con la cabeza' é específico para concordância. A nuance cultural está na clareza do gesto manual especificado.