Palavras
Traduzir de:

acenos

InglêsInglês

waves(noun)

Flexões

wave
Exemplos de uso
"He gave a few waves goodbye."→ "Ele deu alguns acenos de despedida."
"He gave friendly waves as the car drove away."→ "Os acenos de cabeça indicavam concordância."(Head movements to signal agreement.)↗ Nods of Agreement
"A series of nods indicated their approval."→ "Fiz acenos com a mão para chamar o garçom."(Using hands to get attention.)↗ Hand Waves to Call
"She made frantic waves to get his attention."→ "Acenos de despedida foram trocados enquanto eles partiam."(Gestures made when saying goodbye.)↗ Farewell Waves

Palavras facilmente confundidas

waves (ocean)wavinggesturessignals

Notas: Usado para movimentos da mão ou cabeça para cumprimentar ou se despedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestures·signals

gestures: Movimentos corporais, especialmente das mãos ou cabeça, para expressar algo.signals: Indicações visuais ou movimentos que transmitem uma mensagem.

Antônimos

stillness·immobility

Regência e colocações

wave to someone

She waved to her friend across the street.

Específico para movimentos de cabeça.

nod in agreement

He nodded in agreement with the proposal.

Refere-se a movimentos feitos com a mão.

make waves

He decided not to make waves by complaining.

Gestos feitos ao se despedir.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'waves' refere-se tipicamente a movimentos da mão, frequentemente para cumprimentar ou sinalizar. 'Nods' refere-se especificamente a movimentos de cabeça. O plural 'waves' pode abranger vários gestos, mas o contexto é fundamental.

EspanholEspanhol

saludos(noun)

Flexões

saludo
Exemplos de uso
"Nos hizo saludos con la mano."→ "Ele nos fez acenos com a mão."(Refere-se a gestos de saudação.)
"Hizo saludos amistosos mientras el coche se alejaba."→ "Ele deu acenos amigáveis enquanto o carro se afastava."(Gestos de saludo o despedida hechos con la mano.)↗ Olas Amistosas
"Una serie de asentimientos indicó su aprobación."→ "Uma série de acenos de cabeça indicou a aprovação deles."(Movimientos repetitivos de la cabeza, típicamente de arriba abajo, para expresar acuerdo o reconocimiento.)↗ Serie de Asentimientos
"Hizo señas frenéticas para llamar su atención."→ "Ela fez acenos frenéticos para chamar a atenção dele."(Movimientos de mano urgentes o exagerados para señalar a alguien.)↗ Olas Frenéticas

Palavras facilmente confundidas

saludarolasgestos

Notas: Usado para movimentos da mão ou cabeça para cumprimentar ou se despedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestos·señales

gestos: Movimentos corporais, especialmente das mãos ou cabeça, para expressar algo.señales: Indicações visuais ou movimentos que transmitem uma mensagem.

Antônimos

inmovilidad·quietud

Regência e colocações

saludar con la mano

Ella saludó con la mano a su amigo al otro lado de la calle.

Construção comum para cumprimentar ou sinalizar.

asentir con la cabeza

Él asintió con la cabeza en señal de acuerdo con la propuesta.

Indica acordo através de um movimento de cabeça.

hacer señas

Hizo señas para llamar su atención.

Expressão idiomática que significa causar problemas ou perturbações.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'saludos' é comumente usado para gestos de boas-vindas ou despedidas, especialmente com a mão. 'Asentimientos' refere-se especificamente a movimentos de cabeça, geralmente indicando concordância ou reconhecimento. O contexto determina o significado preciso.

acenos

EN: waves · ES: saludos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Wave definition
EN
↗ Wave - Cambridge Dictionary
ES
↗ Saludo