O que significa "acepções" em inglês e espanhol?

"acepções" significa "meaning" em inglês e "acepción" em espanhol.

Como usar "acepções" em uma frase?

Sentido ou significação de uma palavra ou expressão. Cada um dos diferentes significados que uma palavra pode ter.

acepções

Inglês

meaning(noun)

Flexões

meanings

Exemplos de uso

"The word 'bank' has multiple meanings."→ "A palavra 'banco' tem múltiplas acepções."

"What is the meaning of this word?"→ "Qual é o significado desta palavra?"(Pergunta direta sobre o sentido de um termo.)↗ Significado de Palavra

"His words have a deeper meaning."→ "Suas palavras têm um significado mais profundo."(Indica que há uma interpretação além do literal.)↗ Interpretação de Texto

"The meaning of life is a philosophical question."→ "O sentido da vida é uma questão filosófica."(Refere-se ao propósito ou à razão de ser.)↗ Filosofia

Palavras facilmente confundidas

senseintentionsignificancepurpose

Notas: A acepção mais comum em inglês para 'acepções' no sentido de significados de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sense·significance·intention

sense: Tradução mais comum e direta para 'meaning' como substantivo.significance: Usado frequentemente para 'meaning' quando se refere a propósito ou interpretação.intention: Pode ser uma tradução de 'meaning' quando se refere ao que alguém pretende comunicar.

Antônimos

nonsense·literal

Regência e colocações

meaning of

What is the meaning of 'ephemeral'?

Usado para perguntar sobre o significado de uma palavra ou conceito.

to mean

What do you mean by that?

Verbo 'to mean' (significar, querer dizer) é a forma verbal correspondente.

have meaning

This event has great meaning for us.

Indica que algo possui importância ou significado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'meaning' em inglês é extremamente versátil, abrangendo desde o significado literal de uma palavra até o propósito de uma ação ou a intenção por trás de uma declaração. Em português, 'significado' é o equivalente mais próximo para o sentido lexical, enquanto 'sentido' pode abranger propósito, direção ou interpretação. 'Intenção' foca mais no propósito do falante ou agente.

Conjugação verbal

Infinitivoto mean

Presentemean / means

Passadomeant

Particípiomeant

Gerúndiomeaning

Espanhol

acepción(sustantivo femenino)

Flexões

acepciones

Exemplos de uso

"La palabra 'banco' tiene varias acepciones."→ "A palavra 'banco' tem várias acepções."(Equivalente direto em espanhol para o sentido de significado de palavra.)

"Cada acepción de la palabra tiene una entrada en el diccionario."→ "Cada acepção da palavra tem uma entrada no dicionário."(Referência à organização de dicionários, onde cada significado é listado separadamente.)↗ Organização de Dicionário

"The word 'bank' has multiple meanings."→ "A palavra 'banco' tem múltiplas acepções."(Exemplo clássico de polissemia, onde uma palavra possui diversos significados.)↗ Polissemia em Português

"We must consider the most common meaning of the term."→ "Devemos considerar a acepção mais comum do termo."(Sugere a escolha do significado predominante ou mais usual em um contexto.)↗ Uso de Termos

Palavras facilmente confundidas

aceptaciónconcepciónintención

Notas: Termo técnico e comum em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meaning·sense·interpretation

meaning: O sinônimo mais direto e comum para 'acepción' no sentido de sentido de uma palavra.sense: Usado de forma similar a 'significado', indicando a interpretação ou o conceito transmitido.interpretation: Aplicável quando 'acepción' se refere a diferentes maneiras de entender algo.

Antônimos

univocal·literal

Regência e colocações

meaning of

The meaning of 'capital' as a main city.

Indica a palavra ou expressão à qual a acepção se refere.

to have a meaning

This word has a special meaning in law.

Indica a existência de um significado específico.

in its meaning of

The term 'bank' is used in its meaning of financial institution.

Especifica o contexto ou o significado particular que está sendo considerado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acepción' em espanhol é o equivalente direto de 'significado' ou 'sentido' de uma palavra ou expressão. Seu uso é predominante em contextos lexicográficos e linguísticos. É importante distingui-la de 'aceptación' (aceitação), que tem um sentido completamente diferente. A riqueza de significados de uma palavra (polissemia) é frequentemente descrita usando o termo 'acepciones'.

acepções

EN: meaning · ES: acepción