O que significa "acertamento" em inglês e espanhol?

"acertamento" significa "settlement" em inglês e "acuerdo" em espanhol.

Como usar "acertamento" em uma frase?

Ação ou efeito de acertar; ajuste, acerto. Em botânica, refere-se à adaptação de plantas a ambientes secos.

acertamento

Inglês

settlement(noun)

Exemplos de uso

"The settlement of the contract terms was carefully done."→ "O acertamento dos termos do contrato foi feito com cuidado."

"The settlement of the accounts was done with precision."→ "O acertamento das contas foi feito com precisão."(Nota sobre o uso de 'settlement' para indicar a finalização ou ajuste de contas.)↗ Settlement of accounts

"The plant's adaptation to dry soil is an evolutionary process."→ "O acertamento da planta ao solo seco é um processo evolutivo."(Nota sobre o uso de 'settlement' no sentido de adaptação biológica ou funcional.)↗ Plant adaptation

"The town was founded by early settlers."→ "A cidade foi fundada por colonos pioneiros."(Refers to the establishment of a place, often by people moving into a new area.)↗ Settlement law

Palavras facilmente confundidas

agreementadjustmentresolutionestablishmentcolony

Notas: Para o sentido botânico, 'adaptation to dry conditions' ou 'drought tolerance' são mais descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·agreement·resolution·adaptation·establishment

adjustment: Termo técnico em botânica ou para ajuste fino.agreement: Para entendimentos e pactos.resolution: Para correções e modificações.adaptation: Para a solução de disputas ou problemas.establishment: The founding or setting up of a place or organization.

Antônimos

disagreement·maladjustment·disruption

Regência e colocações

settlement of

The settlement of the dispute took months.

Usado com substantivos como 'dispute', 'accounts', 'debt'.

settlement on

A financial settlement on the victim.

Comum em contextos legais ou financeiros, indicando pagamento ou compensação.

settlement in

The settlement in the West was rapid.

Refers to the establishment of communities in a particular area.

Contexto cultural e nuances

O termo 'settlement' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a resolução de disputas e o estabelecimento de comunidades até acordos financeiros e a adaptação de plantas. Em português, 'acertamento' é menos comum no uso geral, sendo 'acerto', 'acordo' ou 'ajuste' mais frequentes. A acepção botânica de 'settlement' como adaptação a ambientes secos corresponde ao termo 'acertamento' em português.

Espanhol

acuerdo(noun)

Exemplos de uso

"El acuerdo de los términos del contrato se hizo con cuidado."→ "O acertamento dos termos do contrato foi feito com cuidado."(Refere-se ao ajuste ou conformidade de termos.)

"El acuerdo de las cuentas se realizó con precisión."→ "O acertamento das contas foi feito com precisão."(Nota sobre o uso de 'acuerdo' como equivalente a 'acertamento' no sentido de ajuste de contas.)↗ Acuerdo de cuentas

"La adaptación de la planta al suelo seco es un proceso evolutivo."→ "O acertamento da planta ao solo seco é um processo evolutivo."(Nota sobre o uso de 'acuerdo' (ou mais precisamente 'adaptación') como equivalente a 'acertamento' em botânica.)↗ Adaptación de plantas

"Se llegó a un acuerdo sobre los términos del contrato."→ "Chegou-se a um acordo sobre os termos do contrato."(Uso común para indicar un pacto o entendimiento mutuo entre partes.)↗ Acuerdo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ajustearreglopactoconvenioconcordancia

Notas: Para o sentido botânico, 'adaptación a la sequía' ou 'xeromorfismo' são termos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·arreglo·pacto·convenio·concordancia

ajuste: Termo técnico em botânica ou para ajuste fino.arreglo: Para entendimentos e pactos.pacto: Para correções e modificações.convenio: Para a solução de disputas ou problemas.concordancia: The founding or creation of a place or organization.

Antônimos

desacuerdo·desajuste·discordancia

Regência e colocações

acuerdo de

El acuerdo de paz fue firmado.

Usado com substantivos como 'paz', 'condiciones', 'pago'.

acuerdo entre

Hubo un acuerdo entre las partes.

Indica as partes envolvidas no entendimento.

adaptation to

The plant's adaptation to dry soil.

Used to describe how organisms adjust to their environment.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acuerdo' é o equivalente mais direto para 'settlement' no sentido de pacto ou entendimento. Para o sentido de ajuste ou correção, 'ajuste' é mais apropriado. No contexto botânico de adaptação a ambientes secos, 'acertamento' em português se traduz melhor como 'adaptación' em espanhol, embora 'acuerdo' possa ser usado em contextos mais amplos de harmonia com o ambiente.

acertamento

EN: settlement · ES: acuerdo