O que significa "acertar-de-antemao" em inglês e espanhol?

"acertar-de-antemao" significa "in advance" em inglês e "de antemano" em espanhol.

Como usar "acertar-de-antemao" em uma frase?

Locução adverbial que indica que algo foi feito ou decidido previamente, com antecedência.

acertar-de-antemao

Inglês

in advance(adverb phrase)

Exemplos de uso

"It is important to plan actions in advance to avoid unforeseen events."→ "É importante planejar as ações de antemão para evitar imprevistos."

"It is important to plan the project in advance to avoid future problems."→ "É importante planejar o projeto acertar-de-antemao para evitar problemas futuros."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'in advance'.)↗ Planejamento de Projetos

"We bought the tickets in advance to guarantee good seats."→ "Compramos os ingressos acertar-de-antemao para garantir bons lugares."(Exemplo em português do Brasil de compra antecipada.)↗ Compra de Ingressos

Palavras facilmente confundidas

ahead of timebeforehandearly

Notas: A forma 'de antemão' é uma locução adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beforehand·ahead of time

beforehand: Indica que algo foi feito ou decidido antes do momento atual ou de outro ponto de referência.ahead of time: Similar a previamente, enfatiza a ação de adiantar algo no tempo.

Antônimos

at the last minute·spontaneously

Regência e colocações

plan in advance

It's wise to plan your trip in advance.

Colocação comum com verbos que indicam planejamento.

book in advance

You should book your hotel in advance, especially during peak season.

Frequente para reservas e agendamentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in advance' em inglês corresponde diretamente à locução adverbial portuguesa 'acertar-de-antemao' ou 'de antemão'. Ambas indicam que uma ação é realizada ou uma decisão é tomada antes do tempo esperado ou necessário, implicando planejamento e preparação. O uso de 'in advance' é comum em diversos contextos, desde o formal até o informal, e é fundamental para expressar a ideia de antecipação.

Conjugação verbal

Infinitivoto do in advance

Presentedo/does in advance

Passadodid in advance

Particípiodone in advance

Gerúndiodoing in advance

Espanhol

de antemano(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Es importante planificar las acciones de antemano para evitar imprevistos."→ "É importante planejar as ações de antemão para evitar imprevistos."(A locução 'de antemão' tem um equivalente direto em espanhol.)

"de antemano"→ "É importante planejar o projeto acertar-de-antemao para evitar problemas futuros."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'de antemano'.)↗ Planejamento de Projetos

"de antemano"→ "Compramos os ingressos acertar-de-antemao para garantir bons lugares."(Exemplo em português do Brasil de compra antecipada.)↗ Compra de Ingressos

Palavras facilmente confundidas

previamentecon antelaciónanticipadamente

Notas: A locução adverbial 'de antemão' é diretamente traduzível como 'de antemano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previamente·con antelación

previamente: Indica que algo foi feito ou decidido antes do momento atual ou de outro ponto de referência.con antelación: Similar a previamente, enfatiza a ação de adiantar algo no tempo.

Antônimos

a última hora·espontáneamente

Regência e colocações

planificar de antemano

Es importante planificar el viaje de antemano.

Colocação comum com verbos que indicam planejamento.

reservar de antemano

Se recomienda reservar el hotel de antemano, especialmente en temporada alta.

Frequente para reservas e agendamentos.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'de antemano' é amplamente utilizada para expressar que uma ação é realizada ou uma decisão é tomada antes do tempo esperado ou necessário, implicando planejamento e preparação. Em português, a expressão 'acertar-de-antemao' (ou a mais comum 'de antemão') carrega o mesmo sentido de antecipação e é usada em contextos semelhantes, desde o planejamento de viagens até a organização de eventos.