Palavras
Traduzir de:

acertar-de-bobeira

InglêsInglês

get lucky(verbo)

Flexões

gets luckygot luckygetting lucky
Exemplos de uso
"He got lucky and guessed the right answer."→ "Ele acertou de bobeira e deu a resposta certa."
"He got lucky and found a parking spot right away."→ "Ele teve sorte e encontrou uma vaga de estacionamento logo de cara."(Exemplo de uma situação onde a sorte interveio para resolver um problema.)↗ Sorte inesperada
"She got lucky with her exam questions this time."→ "Ela deu sorte com as perguntas da prova desta vez."(Indica que o resultado foi positivo devido a um fator de sorte, não necessariamente por mérito.)↗ Resultado favorável por sorte

Palavras facilmente confundidas

be luckyluck outstrike it luckyhit the jackpot

Notas: Expressão comum para sorte inesperada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble upon·luck out·hit it lucky

stumble upon: Expressão coloquial brasileira para obter algo por acaso.luck out: Sinônimo comum em português para ter um resultado positivo inesperado.hit it lucky: Informal phrase for achieving success by luck.

Antônimos

have bad luck·plan meticulously

Regência e colocações

get lucky

He got lucky and won the raffle.

Usado intransitivamente para indicar sucesso por sorte.

get lucky with something

They got lucky with the weather for their picnic.

Pode ser seguido por 'with' para especificar a área da sorte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get lucky' em inglês pode ter conotações variadas, desde ter um golpe de sorte em uma situação cotidiana até, em contextos mais informais, ter sucesso sexual. A tradução para o português 'acertar de bobeira' ou 'dar sorte' foca na acepção de obter um resultado positivo inesperado sem esforço deliberado, evitando a conotação sexual.

Conjugação verbal

Infinitivoto get lucky
Presenteget lucky
Passadogot lucky
Particípiogot lucky
Gerúndiogetting lucky

EspanholEspanhol

acertar de chiripa(verbo)

Flexões

acierta de chiripaacertó de chiripaacertando de chiripa
Exemplos de uso
"Él acertó de chiripa la respuesta."→ "Ele acertou de bobeira a resposta."(Expressão idiomática para sorte inesperada.)
"No sabía la respuesta, pero acerté de chiripa en el examen."→ "Eu não sabia a resposta, mas acertei de bobeira na prova."(Situação em que alguém obtém um resultado correto ou positivo sem planejamento ou conhecimento prévio.)↗ Adivinhar por acaso
"Dijo algo sin pensar y, por casualidad, dio en el clavo."→ "Ele comentou algo sem pensar e, de bobeira, acertou o ponto principal da discussão."(Expressão usada quando uma fala ou ação descuidada leva a um resultado inesperadamente bom ou preciso.)↗ Comentário sem intenção

Palavras facilmente confundidas

dar con la teclatener suertepor casualidadde rebote

Notas: Similar ao português, indica um acerto não planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar con la tecla·tener suerte·por casualidad

dar con la tecla: Expressão coloquial brasileira para obter algo por acaso.tener suerte: Sinônimo comum em português para ter um resultado positivo inesperado.por casualidad: Informal phrase for achieving success by luck.

Antônimos

planificar·intencionadamente

Regência e colocações

acertar de chiripa

Él acertó de chiripa el nombre del actor.

A expressão é usada como um advérbio de modo.

acertar de chiripa + algo

Acertamos de chiripa la solución del problema.

O verbo 'acertar' é transitivo direto quando seguido por um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acertar de chiripa' é coloquial e reflete uma nuance cultural brasileira de valorizar, de forma bem-humorada, os resultados obtidos sem esforço aparente ou por pura sorte. É frequentemente usada em situações informais para descrever tanto a obtenção de uma resposta correta quanto a realização de uma tarefa bem-sucedida de maneira inesperada.

Conjugação verbal

Presenteyo acierto de chiripa, tú aciertas de chiripa, él/ella acierta de chiripa, nosotros/nosotras acertamos de chiripa, vosotros/vosotras acertáis de chiripa, ellos/ellas aciertan de chiripa
Pretéritoyo acerté de chiripa, tú acertaste de chiripa, él/ella acertó de chiripa, nosotros/nosotras acertamos de chiripa, vosotros/vosotras acertasteis de chiripa, ellos/ellas acertaron de chiripa
Particípioacertado de chiripa
acertar-de-bobeira

EN: get lucky · ES: acertar de chiripa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de acertar de bobeira
EN
↗ Get lucky definition
ES
↗ Significado de acertar de chiripa