Palavras
Traduzir de:

acertar-previamente

InglêsInglês

to agree beforehand(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to agree beforehand on the terms of the contract."→ "Precisamos acertar previamente os termos do contrato."
"We need to agree on the travel details beforehand to avoid problems."→ "Precisamos acertar previamente os detalhes da viagem para evitar problemas."(Nota de registo em inglês.)↗ Agree on travel details beforehand
"The directors agreed on the date of the annual meeting beforehand."→ "Os diretores acertaram previamente a data da reunião anual."(Decisões corporativas ou administrativas.)↗ Agree on meeting date beforehand

Palavras facilmente confundidas

to arrange in advanceto pre-arrangeto settle beforehand

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to arrange·to settle·to pre-arrange

to arrange: Organizar ou preparar algo com antecedência.to settle: Resolver ou decidir algo de forma definitiva.to pre-arrange: Organizar algo antes que aconteça.

Antônimos

to improvise·to decide on the spur of the moment

Regência e colocações

agree on/about something beforehand

We agreed on the terms beforehand.

Indica o assunto do acordo.

arrange something beforehand

Please arrange the meeting beforehand.

Especifica a ação realizada com antecedência.

settle something beforehand

Let's settle the details beforehand.

Implica resolver questões antes de um evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to agree beforehand' em inglês destaca a importância do planejamento e da antecipação. Ela é usada para indicar que um acordo, uma decisão ou um arranjo foi feito antes do momento necessário, visando garantir clareza, eficiência ou evitar conflitos. O uso de 'beforehand' reforça a ideia de antecedência temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree beforehand
Presenteagree beforehand
Passadoagreed beforehand
Particípioagreed beforehand
Gerúndioagreeing beforehand

EspanholEspanhol

acordar previamente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Debemos acordar previamente los detalles del viaje."→ "Devemos acertar previamente os detalhes da viagem."(Indica um acordo feito com antecedência.)
"Necesitamos acordar previamente los detalles del viaje para evitar problemas."→ "Precisamos acertar previamente os detalhes da viagem para evitar problemas."(Nota em espanhol.)↗ Acordar previamente detalles de viaje
"Los directores acordaron previamente la fecha de la reunión anual."→ "Os diretores acertaram previamente a data da reunião anual."(Decisões corporativas ou administrativas.)↗ Acordar previamente fecha de reunión

Palavras facilmente confundidas

concertar de antemanopactar con antelaciónpreestablecer

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertar·pactar·preestablecer

concertar: Estabelecer ou pactuar algo.pactar: Estabelecer um pacto ou acordo.preestablecer: Estabelecer algo com antecedência.

Antônimos

improvisar·decidir a última hora

Regência e colocações

acordar previamente algo

Acordamos previamente los términos del contrato.

Indica o objeto do acordo.

acordar previamente con alguien

Acordamos previamente con el proveedor sobre la entrega.

Especifica a pessoa com quem o acordo foi feito.

settle something beforehand

Let's settle the details beforehand.

Implies resolving issues prior to an event.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acordar' em espanhol, quando combinado com o advérbio 'previamente', enfatiza a importância do planejamento e da antecipação. A expressão transmite a ideia de que um consenso ou uma definição foi alcançada antes do momento em que seria estritamente necessário, visando garantir clareza, eficiência ou evitar conflitos futuros. É um termo comum em contextos formais e informais que requerem organização.

Conjugação verbal

Presenteyo acuerdo previamente, tú acuerdas previamente, él/ella acuerda previamente, nosotros acordamos previamente, vosotros acordáis previamente, ellos/ellas acuerdan previamente
Pretéritoyo acordé previamente, tú acordaste previamente, él/ella acordó previamente, nosotros acordamos previamente, vosotros acordasteis previamente, ellos/ellas acordaron previamente
Particípioacordado previamente
acertar-previamente

EN: to agree beforehand · ES: acordar previamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Agree definition
ES
↗ Acordar