PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acertasse

InglêsInglês

hit(verb)

Flexões

hithitshittinghit
Exemplos de uso
"If he hit the right answer, he would win the prize."→ "Se ele acertasse a resposta, ganharia o prêmio."
"The ball hit the window."→ "A notícia atingiu as manchetes."(Uso figurado para indicar que algo se tornou proeminente.)↗ Hit - Cambridge Dictionary
"The song was a huge hit."→ "Ele bateu na garrafa com muita força."(Sentido literal de impacto físico.)↗ Exemplos de uso de 'hit'
"Let's hit the town tonight."→ "Vamos sair esta noite."(Informal: to go out and enjoy oneself.)↗ Hit - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

strikebeattouchreach

Notas: A tradução mais direta para 'acertar' no sentido de atingir um alvo ou adivinhar corretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·impact

strike: No sentido de atingir um objetivo ou marco.impact: Para impacto físico direto.

Antônimos

miss·avoid

Regência e colocações

hit the road

We need to hit the road early tomorrow.

Expressão idiomática para 'começar uma viagem'.

hit the books

Final exams are next week, so I need to hit the books.

Significa dizer ou fazer algo exatamente certo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Pode referir-se a um impacto físico ('hit the wall'), a alcançar sucesso ('a hit song'), a encontrar algo ('hit the jackpot'), ou a iniciar uma ação ('hit the road'). A tradução para o português depende fortemente do contexto, exigindo verbos como 'atingir', 'bater', 'acertar', 'alcançar', ou mesmo expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

acertara(verbo)

Flexões

acertaraacertasesacertaseacertáramosacertaseisacertasen
Exemplos de uso
"Si él acertara la respuesta, ganaría el premio."→ "Se ele acertasse a resposta, ganharia o prêmio."(Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo acertar.)
"Si él hubiera acertado el blanco, habría ganado."→ "If he had gotten the answer right, he would have won."(Indica uma ação passada que não ocorreu, mas que era uma condição para outra ação passada.)↗ Pretérito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo
"Actuó como si hubiera acertado todos los detalles."→ "He acted as if he had gotten all the details right."(Usado em orações subordinadas adverbiais consecutivas ou comparativas, indicando irrealidade.)↗ Estrutura com 'como se'

Palavras facilmente confundidas

acertaseacertaríaacertó

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera acertado·hubiera atinado

hubiera acertado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo.hubiera atinado: No sentido de alcançar ou conseguir algo no passado.

Antônimos

hubiera errado·hubiera fallado

Regência e colocações

haber acertado en

Si él hubiera acertado en el blanco, habría ganado la medalla.

Regência comum com preposição 'em' para indicar o alvo.

haber acertado con

No habíamos acertado con la fecha correcta.

Menos comum, pode indicar concordância ou encontro.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo em português ('acertara' ou 'tivesse acertado') é usado para expressar uma ação passada que é anterior a outra ação passada ou que representa uma condição irreal ou hipotética no passado. É comum em orações condicionais irrealizáveis ('Se eu acertara...') ou em comparações ('como se acertara...'). A forma simples ('acertara') é mais formal e literária, enquanto a composta ('tivesse acertado') é mais frequente na linguagem falada.

Conjugação verbal

Presenteyo acierte, tú aciertes, él/ella/usted acierte, nosotros acertemos, vosotros acertéis, ellos/ellas/ustedes acierten
Pretéritoyo acertara / acertase, tú acertaras / acertases, él/ella/usted acertara / acertase, nosotros acertáramos / acertásemos, vosotros acertarais / acertaseis, ellos/ellas/ustedes acertaran / acertasen
Particípioacertado
acertasse

EN: hit · ES: acertara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acertar
EN
↗ Hit definition
EN
↗ Hit tradução de inglês para português
ES
↗ Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo