PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acerto-com-o-fisco

InglêsInglês

tax settlement(noun)
Exemplos de uso
"The taxpayer sought a tax settlement with the fiscal authorities to regularize his overdue tax payments."→ "O contribuinte buscou um acerto com o fisco para regularizar seus pagamentos de impostos atrasados."
"The taxpayer sought a tax settlement to regularize their situation."(Situação comum de pessoas físicas ou jurídicas com pendências fiscais.)↗ Acerto com o Fisco
"The company reached a tax settlement with the IRS regarding back taxes."→ "The amnesty program facilitated the tax settlement for many entrepreneurs."(Refere-se a programas governamentais que permitem a quitação de dívidas fiscais com benefícios.)↗ Anistia Fiscal
"An offer in compromise is one way to achieve a tax settlement."→ "Uma oferta de acordo é uma forma de alcançar um acerto com o fisco."(Explains a specific mechanism within the broader concept of tax settlement.)↗ Offer in Compromise

Palavras facilmente confundidas

tax agreementtax negotiationdebt resolutiontax compromise

Notas: Pode também ser descrito como 'agreement with the tax authorities' ou 'tax debt negotiation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax agreement·tax negotiation·debt resolution·tax compromise

tax agreement: Termo mais genérico que abrange diversas formas de entendimento com o fisco.tax negotiation: Enfatiza o processo de diálogo e barganha para chegar a um acordo.debt resolution: Foca no resultado final de pagamento das dívidas.tax compromise: Often used interchangeably, especially in the context of an 'offer in compromise'.

Antônimos

tax evasion·tax delinquency·tax audit

Regência e colocações

tax settlement

The company reached a tax settlement with the IRS regarding back taxes.

Colocação comum indicando um acordo alcançado.

negotiate a tax settlement

The lawyer helped the client negotiate a favorable tax settlement.

Destaca o processo ativo de alcançar o acordo.

achieve a tax settlement

It took months to achieve a tax settlement after the audit.

Focuses on the successful outcome of the process.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tax settlement' em inglês refere-se ao processo de resolver disputas ou passivos fiscais com autoridades como o IRS (nos EUA) ou HMRC (no Reino Unido). Geralmente envolve negociação sobre valores devidos, multas ou juros, podendo incluir planos de pagamento, ofertas de acordo ('offers in compromise') ou acordos formais. Embora os sistemas legais e os nomes específicos variem entre países, o conceito central de chegar a um acordo com as autoridades fiscais é o mesmo.

EspanholEspanhol

acuerdo con hacienda(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contribuyente buscó un acuerdo con hacienda para saldar su deuda tributaria."→ "O contribuinte buscou um acerto com o fisco para saldar sua dívida tributária."(Expressão comum para descrever a negociação com a autoridade fiscal.)
"El contribuyente llegó a un acuerdo con hacienda para regularizar su situación."→ "O contribuinte buscou um acerto com o fisco para regularizar sua situação."(Situação comum de pessoas físicas ou jurídicas com pendências fiscais.)↗ Acuerdo con Hacienda
"La empresa alcanzó un acuerdo con hacienda sobre impuestos atrasados."→ "O programa de anistia facilitou o acerto com o fisco para muitos empresários."(Refere-se a programas governamentais que permitem a quitação de dívidas fiscais com benefícios.)↗ Amnistía Fiscal
"Applying for a payment plan is a way to seek an agreement with the tax authority."→ "Solicitar um plano de pagamento é uma forma de buscar um acerto com o fisco."(Explains a specific mechanism within the broader concept of tax settlement.)↗ Application for Deferral and Installment Payment

Palavras facilmente confundidas

acuerdo tributarionegociación fiscalliquidación de deudasconvenio con hacienda

Notas: Também pode ser referido como 'arreglo fiscal' ou 'negociación tributaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax agreement·tax negotiation·debt settlement·tax arrangement

tax agreement: Termo mais genérico que abrange diversas formas de entendimento com o fisco.tax negotiation: Enfatiza o processo de diálogo e barganha para chegar a um acordo.debt settlement: Foca no resultado final de pagamento das dívidas.tax arrangement: Similar to agreement, possibly implying a more structured pact.

Antônimos

tax evasion·tax delinquency·tax audit

Regência e colocações

agreement with the tax authority

The taxpayer reached an agreement with the tax authority regarding the disputed amount.

A preposição 'com' é essencial para indicar a parte com a qual se faz o acordo.

seek an agreement with the tax authority

The company decided to seek an agreement with the tax authority to avoid litigation.

Indica a iniciativa de procurar a regularização.

formalize an agreement with the tax authority

It is important to formalize the agreement with the tax authority in writing.

Emphasizes the need for official documentation.

Contexto cultural e nuances

O 'acuerdo con hacienda' na Espanha e em outros países de língua espanhola refere-se à formalização de um pacto entre o contribuinte e a administração tributária para saldar dívidas fiscais. Isso geralmente envolve planos de pagamento, adiamentos ou acordos específicos negociados com a autoridade fiscal, como a Agencia Tributaria na Espanha. A complexidade do sistema tributário e as regulamentações específicas de cada país moldam a natureza desses acordos.

acerto-com-o-fisco

EN: tax settlement · ES: acuerdo con hacienda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acerto com o Fisco
EN
↗ Offer in Compromise
ES
↗ Agencia Tributaria