PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acervo-de-romances

InglêsInglês

collection of novels(noun phrase)
Exemplos de uso
"The library has an extensive collection of novels."→ "A biblioteca tem um extenso acervo de romances."
"The municipal library's collection of novels is impressive."→ "O acervo-de-romances da biblioteca municipal é impressionante."(Descrição de uma coleção literária em um espaço público.)↗ Acervo de biblioteca
"He dedicated years to building his personal collection of novels."→ "Ele dedicou anos a montar seu acervo-de-romances pessoal."(Relato sobre a formação de uma coleção particular.)↗ Formação de acervo

Palavras facilmente confundidas

set of novelslibrary of novelsnovel collection

Notas: 'Collection of novels' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of novels·library of novels·novel collection

set of novels: Termo mais específico e formal em português.library of novels: Enfatiza a ideia de agrupamento.novel collection: More concise, often used informally.

Regência e colocações

collection of X

a collection of historical novels

A preposição 'of' especifica o tipo de romance.

personal collection

His personal collection of novels is vast.

Indica que o acervo pertence a um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection of novels' em inglês é uma tradução direta. O português 'acervo-de-romances' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente em contextos de biblioteconomia ou catalogação. A hifenização em português sugere uma unidade conceitual.

EspanholEspanhol

colección de novelas(frase nominal)
Exemplos de uso
"La biblioteca municipal cuenta con una amplia colección de novelas."→ "A biblioteca municipal conta com um vasto acervo de romances."(Usado para descrever um conjunto de obras literárias do gênero romance.)
"La colección de novelas de la biblioteca municipal es impresionante."→ "O acervo-de-romances da biblioteca municipal é impressionante."(Descrição de uma coleção literária em um espaço público.)↗ Acervo de biblioteca
"Dedicó años a armar su colección personal de novelas."→ "Ele dedicou anos a montar seu acervo-de-romances pessoal."(Relato sobre a formação de uma coleção particular.)↗ Formação de acervo

Palavras facilmente confundidas

conjunto de novelasbiblioteca de novelasfondo de novelas

Notas: 'Colección de novelas' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de novelas·fondo de novelas

conjunto de novelas: Termo mais específico e formal em português.fondo de novelas: Enfatiza a ideia de agrupamento.

Regência e colocações

colección de X

colección de novelas históricas

A preposição 'de' especifica o tipo de romance.

colección personal

Su colección personal de novelas es vasta.

Indica que o acervo pertence a um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colección de novelas' em espanhol é uma tradução direta. O português 'acervo-de-romances' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente em contextos de biblioteconomia ou catalogação. A hifenização em português sugere uma unidade conceitual.

acervo-de-romances

EN: collection of novels · ES: colección de novelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acervo
EN
↗ Collection
ES
↗ Colección