Palavras
Traduzir de:

aceso-novamente

InglêsInglês

relit(verbo)

Flexões

relightedrelighting
Exemplos de uso
"The lamp was relit after the power outage."→ "A lâmpada foi acesa novamente após a queda de energia."
"The candle, after being extinguished, was relit."→ "A vela, após ser apagada, foi acesa-novamente."(Descrição de uma ação repetida.)↗ Exemplo de uso de 'relit'
"He relit the campfire."→ "Ele reacendeu a fogueira."(Ação de iniciar novamente uma chama.)↗ Exemplo de uso de 'relit'

Palavras facilmente confundidas

rekindledreignitedlitrekindle

Notas: A tradução direta de 'aceso-novamente' como um advérbio composto não existe em inglês. O verbo 'relit' (passado de 'relight') é a forma mais próxima para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rekindled·reignited

rekindled: Sinônimo direto para algo que voltou a ter chama ou luz.reignited: Usado especificamente para luzes que foram apagadas e acesas de novo.

Antônimos

extinguished·out

Regência e colocações

to be relit

The lamp was relit by the caretaker.

Indica o estado após a ação de reacender.

to relight

She relit the pilot light.

Indica a ação de acender novamente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'relit' corresponde a 'aceso-novamente' ou 'reacendido' em português. É um particípio passado do verbo 'to relight', usado tanto como adjetivo quanto na voz passiva. Sua aplicação é ampla, cobrindo desde o reacendimento de uma vela ou fogueira até o restabelecimento de uma luz ou sinal.

Conjugação verbal

Infinitivoto relight
Presenterelights
Passadorelit
Particípiorelit
Gerúndiorelighting

EspanholEspanhol

reencendido(adjetivo/particípio)

Flexões

reencendidareencendidosreencendidas
Exemplos de uso
"La lámpara fue reencendida después del corte de luz."→ "A lâmpada foi acesa novamente após a queda de energia."(Indica que algo que estava apagado voltou a acender.)
"La vela, después de ser apagada, fue reencendida."→ "A vela, após ser apagada, foi acesa-novamente."(Descrição de uma ação repetida.)↗ Exemplo de uso de 'reencendido'
"El semáforo volvió a estar reencendido tras la avería."→ "O sinal de trânsito ficou aceso-novamente após a falha."(Situação técnica com restabelecimento.)↗ Exemplo de uso de 'reencendido'

Palavras facilmente confundidas

reiluminadorevividoencendido

Notas: O termo 'reencendido' é o mais adequado para expressar a ideia de algo que foi aceso novamente. A forma composta com hífen não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reiluminado·revivido

reiluminado: Termo composto que enfatiza a repetição do ato de acender.revivido: Sinônimo direto, indicando que algo voltou a ter chama ou luz.

Antônimos

apagado·extinguido

Regência e colocações

estar reencendido

El fuego estaba reencendido después de la lluvia.

Indica o estado após a ação de reacender.

ser reencendido

El faro fue reencendido para guiar a los barcos.

Indica a ação de reacender.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reencendido' é o equivalente a 'aceso-novamente' ou 'reacendido' em português. É o particípio passado do verbo 'reencender'. Sua utilização é comum para descrever o ato de voltar a acender algo que estava apagado, como uma chama, uma luz ou um fogo. É um termo claro e direto.

aceso-novamente

EN: relit · ES: reencendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aceso-novamente
PT-BREN
↗ RELIT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Relit - Definition by Merriam-Webster
ES
↗ reencender - Definición - DLE
ES
↗ Uso de reencendido