Palavras
Traduzir de:

acessão

InglêsInglês

accession(noun)

Flexões

accessions
Exemplos de uso
"The farmer's land increased due to the accession of soil from the river."→ "A terra do fazendeiro aumentou devido à acessão de solo do rio."
"The accession of land by fluvial dynamics is a natural phenomenon."→ "A acessão de terras pela dinâmica fluvial é um fenômeno natural."(Registro em português do Brasil sobre o uso jurídico em inglês.)↗ Acessão de Terras
"Cellular accession is fundamental for the organism's growth."→ "A acessão celular é fundamental para o crescimento do organismo."(Registro em português do Brasil sobre o uso biológico em inglês.)↗ Acessão Celular

Palavras facilmente confundidas

accessascensioncession

Notas: In legal context, refers to the acquisition of property by addition. In biology, refers to growth by cell increase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·addition·acquisition

increase: Termo geral para tornar-se maior ou maior em quantidade.addition: O ato de adicionar algo a outra coisa.acquisition: O ato de obter ou aprender algo.

Antônimos

decrease·loss

Regência e colocações

accession to

accession to the throne

Comumente usado para assumir uma posição de poder ou aderir a uma organização.

accession of

accession of territory

Usado em contextos legais para a aquisição de terras ou propriedades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accession' refere-se primariamente ao ato de tornar-se monarca ou de aderir a uma organização internacional. Os sentidos jurídico e biológico, embora presentes, são menos comuns no uso cotidiano em comparação com o português. Contextos jurídicos frequentemente usam 'accession' para direito de propriedade, similar ao português.

EspanholEspanhol

accesión(sustantivo femenino)

Flexões

accesiones
Exemplos de uso
"La propiedad del agricultor aumentó debido a la accesión de tierra del río."→ "A propriedade do agricultor aumentou devido à acessão de terra do rio."(Contexto legal.)
"La accesión de tierras por dinámica fluvial es un fenómeno natural."→ "A acessão de terras pela dinâmica fluvial é um fenômeno natural."(Nota em português do Brasil sobre o uso jurídico em espanhol.)↗ Acessão de Terras
"La accesión celular es fundamental para el crecimiento del organismo."→ "A acessão celular é fundamental para o crescimento do organismo."(Nota em português do Brasil sobre o uso biológico em espanhol.)↗ Acessão Celular

Palavras facilmente confundidas

accesoascensióncesión

Notas: En derecho, se refiere a la adquisición de propiedad por adición. En biología, se refiere al crecimiento por aumento celular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acrecentamiento·incorporación·aumento

acrecentamiento: Refere-se ao aumento ou ganho de algo.incorporación: Usado no sentido de unir uma coisa a outra.aumento: Geralmente associado ao crescimento em tamanho ou quantidade.

Antônimos

disminución·pérdida

Regência e colocações

accesión de

accesión de terreno por aluvión

Usado para indicar o que é adicionado ou incorporado.

accesión a

accesión a la corona

Menos comum, pode indicar o ato de alcançar ou obter algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accesión' em espanhol abrange tanto o conceito jurídico de aquisição de propriedade pela junção de bens (como terras ao longo de um rio) quanto o biológico de crescimento por aumento celular. A compreensão do contexto é crucial para distinguir seu uso.

acessão

EN: accession · ES: accesión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acessão - Dicio
PT-BRENES
↗ Acessão (direito) - Wikipédia