Palavras
Traduzir de:

acessibilidade

InglêsInglês

accessibility(noun)

Flexões

accessibilities
Exemplos de uso
"Website accessibility is a key concern for many users."→ "A acessibilidade do site é uma preocupação chave para muitos usuários."
"Digital accessibility is fundamental to ensure the inclusion of all citizens."→ "A acessibilidade digital é fundamental para garantir a inclusão de todos os cidadãos."(Refere-se à facilidade com que pessoas, incluindo aquelas com deficiências, podem usar a internet e tecnologias digitais.)↗ Acessibilidade Digital
"The architectural accessibility of a building is evaluated by rigorous technical standards."→ "A acessibilidade arquitetônica de um prédio é avaliada por normas técnicas rigorosas."(Trata da facilidade de locomoção e uso de espaços físicos por pessoas com mobilidade reduzida.)↗ Acessibilidade Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

accessibleaccessaccessing

Notas: Termo padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reachability·usability

reachability: Facilidade de ser alcançado ou obtido.usability: Qualidade que permite ou facilita a compreensão ou o uso por um público amplo.

Antônimos

inaccessibility·difficulty of access

Regência e colocações

accessibility to something

Ensuring accessibility to public transportation is crucial.

Indica o que é acessível.

accessibility for someone/something

We are working on improving accessibility for visually impaired users.

Indica o propósito ou o beneficiário da acessibilidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'acessibilidade' ganhou grande relevância com a evolução das discussões sobre inclusão social e direitos das pessoas com deficiência, especialmente a partir da Lei Brasileira de Inclusão (LBI). Abrange não apenas o acesso físico, mas também o comunicacional, atitudinal e digital, refletindo um conceito amplo de participação social.

EspanholEspanhol

accesibilidad(noun)

Flexões

accesibilidades
Exemplos de uso
"La accesibilidad de la información es un derecho fundamental."→ "A acessibilidade da informação é um direito fundamental."(Usado para descrever a facilidade de acesso e compreensão.)
"La accesibilidad digital es fundamental para garantizar la inclusión de todos los ciudadanos."→ "A acessibilidade digital é fundamental para garantir a inclusão de todos os cidadãos."(Refere-se à facilidade com que pessoas, incluindo aquelas com deficiências, podem usar a internet e tecnologias digitais.)↗ Acessibilidade Digital
"La accesibilidad arquitectónica de un edificio se evalúa mediante rigurosas normas técnicas."→ "A acessibilidade arquitetônica de um prédio é avaliada por normas técnicas rigorosas."(Trata da facilidade de locomoção e uso de espaços físicos por pessoas com mobilidade reduzida.)↗ Acessibilidade Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

accesibleaccesoacceder

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcance·facilidad de uso

alcance: Facilidade de ser alcançado ou obtido.facilidad de uso: Qualidade que permite ou facilita a compreensão ou o uso por um público amplo.

Antônimos

inaccesibilidad·dificultad de acceso

Regência e colocações

accesibilidad a algo

La accesibilidad a la información es un derecho fundamental.

Indica o que é acessível.

accesibilidad para alguien/algo

Se busca mejorar la accesibilidad para personas mayores.

Indica o propósito ou o beneficiário da acessibilidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'acessibilidade' ganhou grande relevância com a evolução das discussões sobre inclusão social e direitos das pessoas com deficiência, especialmente a partir da Lei Brasileira de Inclusão (LBI). Abrange não apenas o acesso físico, mas também o comunicacional, atitudinal e digital, refletindo um conceito amplo de participação social.

acessibilidade

EN: accessibility · ES: accesibilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei de Inclusão da Pessoa com Deficiência (LBI)